1
00:00:33,246 --> 00:00:38,047
- Gordon, ¿dónde aprendiste a disparar así?
- He estado haciendo ese tipo de cosas.
desde antes de que usted naciera, Capitán:

2
00:00:38,118 --> 00:00:39,915
No te dejaré ir,
ya sabes:

3
00:00:39,986 --> 00:00:42,648
alguien esta usando
una sanguijuela de poder sobre nosotros :!

4
00:00:42,723 --> 00:00:45,851
Ha llegado el momento para ti
¡navegar hacia la batalla!

5
00:00:45,926 --> 00:00:48,690
Por mi culpa
Vas a morir Wilma.
Rogers también:

6
00:00:48,762 --> 00:00:52,357
Eres hombre muerto, Rogers:

7
00:00:57,971 --> 00:01:00,439
[Hombre narrando]
El año es 1987,

8
00:01:00,507 --> 00:01:04,341
y la NASA lanza el último
de las sondas estadounidenses del espacio profundo:

9
00:01:04,411 --> 00:01:09,246
En un extraño percance, el Ranger 3
y su piloto, el Capitán William "Buck"Rogers,

10
00:01:09,316 --> 00:01:13,912
son expulsados de su trayectoria hacia una órbita
que congela sus sistemas de soporte vital:::

11
00:01:13,987 --> 00:01:16,046
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra:::

12
00:01:16,123 --> 00:01:18,591
500 años después:

13
00:02:49,883 --> 00:02:52,977
Stargate 4 llegará en 30 segundos:

14
00:02:55,355 --> 00:02:58,381
Significa que estaremos en casa
en 26 minutos:
Eso es correcto:

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,392
Los viajes espaciales no son lo que
Solía serlo, ¿verdad?

16
00:03:00,460 --> 00:03:04,487
Ciertamente no lo es:
Solía tomarnos días
solo para llegar a la luna:

17
00:03:04,564 --> 00:03:07,829
- Ahora si parpadeas
en el momento equivocado, te lo pierdes:
- [Risas]

18
00:03:11,738 --> 00:03:15,401
Bien, marqué nuestro destino.
y ha sido transmitido a la computadora
en el portal estelar:

19
00:03:15,475 --> 00:03:19,309
Prepárese para la entrada al Stargate:
Entrando al portal estelar:

20
00:03:21,548 --> 00:03:24,711
[Explosión]

21
00:03:38,265 --> 00:03:40,290
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

22
00:03:40,367 --> 00:03:42,494
No me hagas abrir
mi boca todavía, Wilma:

23
00:03:42,569 --> 00:03:46,505
Su sistema se acostumbrará
al viaje espacial
una vez que lo hayas hecho varias veces:

24
00:03:46,573 --> 00:03:50,065
En la mayoría de los casos:
Genial:

25
00:03:54,180 --> 00:03:55,772
[Pitido]

26
00:03:55,849 --> 00:03:59,285
estoy recogiendo varios
Cazas estelares de la Dirección adelante:

27
00:03:59,352 --> 00:04:02,913
uno de ellos aparece
estar en combate:
Nos acercamos a una pelea de perros, de acuerdo:

28
00:04:02,989 --> 00:04:05,685
¿Algo en el canal de socorro?

29
00:04:11,631 --> 00:04:16,933
Explorador 3 a líder:
Estoy bajo ataque de piratas:
Solicitar asistencia:

30
00:04:17,003 --> 00:04:18,595
[Por radio]
Ayúdame, por favor:

31
00:04:18,672 --> 00:04:21,300
[Hombre por radio]
Deberías haber mantenido tu trasero levantado
con el resto de nosotros, Tres:

32
00:04:21,374 --> 00:04:25,037
Ahora recupérate
y tomar medidas evasivas
mientras regresamos para usted:

33
00:04:25,111 --> 00:04:27,705
Para cuando hagan eso,
puede que sea demasiado tarde:

34
00:04:27,781 --> 00:04:29,749
¿Vamos?
Después de ti:

35
00:04:29,816 --> 00:04:32,307
Espera:

36
00:04:50,704 --> 00:04:53,605
- Buen tiro, coronel:
- Buen vuelo, Capitán:

37
00:04:53,673 --> 00:04:56,574
[ Dólar ]
Tres, ¡estás a salvo!
[ Explorador 3 ] Gracias:

38
00:04:58,478 --> 00:05:01,276
Líder del Scout 3:
Indique el nivel de daño sufrido:

39
00:05:02,849 --> 00:05:05,977
Explorador 3,
¿Qué tan mal estás herido?

40
00:05:06,052 --> 00:05:07,917
[ Dólar ]
Líder, aquí Earth Recon 1:

41
00:05:07,988 --> 00:05:11,947
Al parecer recibió un golpe
a su lado de estribor:

42
00:05:12,025 --> 00:05:15,085
Estoy bien, señor:
El daño es mínimo:

43
00:05:15,161 --> 00:05:18,426
No suenas bien:
[Líder]
Síganos hasta el hangar de vuelo, Tres:

44
00:05:18,498 --> 00:05:20,329
¡Y sigue así esta vez!

45
00:05:20,400 --> 00:05:23,631
Recon 1, agradezco tu preocupación,

46
00:05:23,703 --> 00:05:26,866
pero lo agradecería aún más
si la próxima vez te abstuvieras
de interferir:::

47
00:05:26,940 --> 00:05:29,306
en una misión de formación de la Dirección:
¿Qué?

48
00:05:30,677 --> 00:05:33,805
Si a eso lo llamas interferir,
hay algo mal
con tus Funk y Wagnalls:

49
00:05:33,880 --> 00:05:37,941
No sé qué quieres decir con eso,
pero ¿te gustaría repetir eso?
en el hangar de vuelo?

50
00:05:38,018 --> 00:05:41,010
Me encantaría:

51
00:06:03,143 --> 00:06:06,306
¿Qué te pasó?
¿Ahí fuera, Saroyan?
Lo siento, mayor Danton:

52
00:06:06,379 --> 00:06:09,576
No podía concentrarme:
Yo... simplemente no pude seguir el ritmo:

53
00:06:09,649 --> 00:06:11,742
¿Estás bien?
[ Dólar ]
Por supuesto que no: está blanco como una sábana:

54
00:06:11,818 --> 00:06:14,309
tengo miedo de no sentir
muy bien señor:

55
00:06:15,722 --> 00:06:18,714
Ustedes dos, por allá,
¡vamos! Date prisa:

56
00:06:20,126 --> 00:06:22,560
Toma a este hombre
a la clínica de la Dirección:

57
00:06:23,563 --> 00:06:27,761
Y que alguien de allí me llame:
Más de la mitad de mis hombres están enfermos.
y quiero saber por qué:

58
00:06:27,834 --> 00:06:29,927
Tal vez sea un reflejo
sobre tus técnicas de entrenamiento:

59
00:06:31,638 --> 00:06:34,402
Tu eres el que estaba presumiendo
con la fantasía volando allá arriba,
¿no lo eras?

60
00:06:34,474 --> 00:06:36,442
Estaba respondiendo a una señal de socorro:

61
00:06:36,509 --> 00:06:38,841
De alguien que conocías
estaba a mi mando:

62
00:06:38,912 --> 00:06:40,880
Eso no pareció importar mucho
a los piratas, ¿verdad?

63
00:06:40,947 --> 00:06:43,108
¡Mis cadetes son mi responsabilidad!

64
00:06:43,183 --> 00:06:46,277
- También son míos, Mayor:
- Ah, hola Wilma:

65
00:06:48,088 --> 00:06:52,024
- Eh, coronel Deering:
- Yo también estuve en Recon 1,

66
00:06:52,092 --> 00:06:55,027
y a mi juicio,
su cadete estaba en grave peligro:

67
00:06:55,095 --> 00:06:57,120
Di el visto bueno para interferir:

68
00:06:57,197 --> 00:06:59,631
Ya veo:

69
00:06:59,699 --> 00:07:02,759
Ah, disculpe:

70
00:07:02,836 --> 00:07:05,304
Mayor Duque Danton,
Capitán Buck Rogers:

71
00:07:05,371 --> 00:07:09,603
- Entonces eres Buck Rogers, ¿eh?
- Desde el día en que nací:

72
00:07:09,676 --> 00:07:13,703
Le pido perdón, coronel.
pero, eh, él no es el capitán:

73
00:07:13,780 --> 00:07:15,748
[Vilma]
Eso no es del todo cierto, Duque:

74
00:07:15,815 --> 00:07:19,148
Si bien Buck se ha negado formalmente
para incorporarse a la Dirección de Defensa,

75
00:07:19,219 --> 00:07:21,153
él nos ayuda en ocasiones:

76
00:07:21,221 --> 00:07:23,314
¿Se negó a unirse?

77
00:07:23,389 --> 00:07:28,486
Ahora bien, ¿por qué una gran,
valiente como tú
hacer algo asi?

78
00:07:28,561 --> 00:07:33,123
- No pensé que me gustaría la compañía:
- De hecho, hablando de vuelos elegantes,

79
00:07:33,199 --> 00:07:37,295
Esperaba que Buck estuviera de acuerdo.
para encabezar uno de tus
Sesiones de técnicas de combate:

80
00:07:37,370 --> 00:07:39,338
Creo que nuestros pilotos::::

81
00:07:39,405 --> 00:07:42,602
se beneficiaría enormemente de
una conferencia en el siglo XX
estrategia de batalla:

82
00:07:42,675 --> 00:07:44,836
Wilma, eso es ridículo:

83
00:07:44,911 --> 00:07:48,540
Presentarás tu clase
al Capitán Rogers inmediatamente, Mayor:

84
00:07:48,615 --> 00:07:50,674
Esa es una orden:

85
00:07:54,554 --> 00:07:58,115
Uh, me gustaría comprobar cómo está ese cadete:
¿Cuál era su nombre?

86
00:07:59,192 --> 00:08:02,355
Saroyan: Regis Saroyan:

87
00:08:02,428 --> 00:08:05,192
Si me disculpan:

88
00:08:05,265 --> 00:08:07,199
¿Vilma?

89
00:08:08,401 --> 00:08:11,768
No lo olvides,
bebidas, 1 900 horas, mi lugar:

90
00:08:13,273 --> 00:08:17,539
¿Sabes algo, Buck Rogers?
ahí estaré:

91
00:08:20,213 --> 00:08:22,374
Ella es una especie de mujer
¿no es ella?

92
00:08:34,093 --> 00:08:38,189
Ayuda: Ayúdame:
No puedo concentrarme:

93
00:08:38,264 --> 00:08:40,824
No sé qué pasa:
[Pitido]

94
00:08:40,900 --> 00:08:43,835
No puedo seguir el ritmo:
Ayuda alguien:

95
00:08:43,903 --> 00:08:46,667
[La puerta se abre]
Piratas: ¿Por favor?

96
00:08:46,739 --> 00:08:48,536
Alguien:

97
00:08:48,608 --> 00:08:52,840
Su padre es Tabor Saroyan,
el gobernador del Vístula:

98
00:08:52,912 --> 00:08:55,437
Supongo que debería
notificarle personalmente:

99
00:08:55,515 --> 00:08:58,177
¿Qué tan grave es su condición?

100
00:08:58,251 --> 00:09:02,813
Son sus nervios los que controlan
sus músculos voluntarios
y coordinación motora:

101
00:09:02,889 --> 00:09:05,881
Se están deteriorando
como todos los demás:

102
00:09:05,959 --> 00:09:07,927
¿Otros?
Sí:

103
00:09:07,994 --> 00:09:12,488
El Consejo de Informática ha ordenado
que una declaración definitiva a la
público en general aún no se hará público:

104
00:09:12,565 --> 00:09:17,969
Pero hasta ahora aquí en New Chicago,
Se han reportado 25.000 casos:

105
00:09:18,037 --> 00:09:22,133
¿Cuándo empezó todo esto?
Hace tres días,
mientras tú y Buck estaban fuera:

106
00:09:22,208 --> 00:09:24,540
Y otra cosa:
Esta enfermedad, o lo que sea,

107
00:09:24,611 --> 00:09:29,014
ha surgido en otras ciudades de la Tierra,
pero aquí en Nueva Chicago
es mucho, mucho peor:

108
00:09:29,082 --> 00:09:33,212
No puedo concentrarme:
Ya ves, ¿qué
el Consejo de Computación:::

109
00:09:33,286 --> 00:09:38,189
está tratando de mantener en secreto
es su efecto
en nuestros escuadrones de defensa:

110
00:09:38,258 --> 00:09:41,819
porque han sido
el más afectado de todos:
¿Crees que está sucediendo a propósito?

111
00:09:41,895 --> 00:09:45,456
Bueno, ven conmigo
y conoceremos al hombre que
tal vez pueda decirnos que:

112
00:09:46,532 --> 00:09:49,023
No sé qué pasa:

113
00:09:53,606 --> 00:09:55,574
¿Cómo es posible?

114
00:09:55,642 --> 00:09:58,702
Su pregunta, supongo,
es retórico:

115
00:09:58,778 --> 00:10:01,576
Y por lo tanto,
una perdida de mi tiempo:

116
00:10:01,648 --> 00:10:06,176
[Risas]
Sólo dices eso porque
tampoco sabes la respuesta:

117
00:10:06,252 --> 00:10:10,245
Cómo odias admitir
sin saber más que yo:
Yo no:

118
00:10:10,323 --> 00:10:13,087
[Hombre]
Sí, lo haces:

119
00:10:13,159 --> 00:10:15,889
Huer: Estaba a punto de
para contactarte:

120
00:10:15,962 --> 00:10:18,487
Coronel Deering,
Este es el Dr. Mallory:
Coronel:

121
00:10:18,564 --> 00:10:21,431
- Placer:
- Y su asistente, Stella Ward:

122
00:10:21,501 --> 00:10:24,265
[Pitido]
Y, por supuesto, Carl:

123
00:10:24,337 --> 00:10:27,568
Yo también te encuentro algo
menos que memorable, Dr.: Huer:

124
00:10:29,208 --> 00:10:34,475
Dr.: Huer, nos preguntaste a Carl y a mí.
para lograr dos cosas--

125
00:10:34,547 --> 00:10:37,573
uno... encuentra un antídoto:
Has desarrollado uno:

126
00:10:37,650 --> 00:10:40,448
Todavía no, pero lo haremos:

127
00:10:40,520 --> 00:10:42,715
Porque tú también nos preguntaste
para encontrar la fuente:::

128
00:10:42,789 --> 00:10:46,486
del agente bioquímico
eso está envenenando a los ciudadanos de la Tierra:

129
00:10:47,593 --> 00:10:50,960
Bueno, esa fuente
está ahí:

130
00:10:52,365 --> 00:10:54,697
¿Un disco de comida?

131
00:10:54,767 --> 00:10:57,133
Consumido por millones de personas diariamente:

132
00:10:57,203 --> 00:10:59,535
¿Cómo puede un contaminante
entrar en nuestra comida?

133
00:10:59,605 --> 00:11:03,769
Todo el procesamiento y distribución.
es controlado y monitoreado
por la Dirección de Alimentos:

134
00:11:03,843 --> 00:11:05,777
No puedo responder eso todavía:

135
00:11:05,845 --> 00:11:08,439
Pero Carl y yo hemos desarrollado
una sustancia:::

136
00:11:08,514 --> 00:11:11,972
que detectará el veneno:

137
00:11:14,053 --> 00:11:18,217
Al menos ahora podemos parar
más discos de comida contaminados
de ser distribuido:

138
00:11:18,291 --> 00:11:21,727
¿Qué pasa con las centenas?
de pilotos de la Dirección que
¿Ya han sido envenenados?

139
00:11:21,794 --> 00:11:26,322
Parecen haber sido devueltos
a un mínimo de salud,
pero no hasta su plena capacidad de funcionamiento:

140
00:11:26,399 --> 00:11:29,732
- ¿Quieres decir que no pueden volar?
- Me temo que no:

141
00:11:31,270 --> 00:11:34,933
Pero hay una luz en el túnel, coronel:

142
00:11:35,008 --> 00:11:40,139
Carl aquí puede crujir y chirriar.
y deslizar un microdisco de vez en cuando,

143
00:11:40,213 --> 00:11:43,546
pero estoy seguro de que subirá
con un antídoto
eso pondrá a nuestros pilotos:::

144
00:11:43,616 --> 00:11:45,641
de vuelta en sus cazas estelares
muy pronto:

145
00:11:55,161 --> 00:11:58,722
En mi época usábamos la estrategia
de un deporte popular llamado fútbol--

146
00:11:58,798 --> 00:12:01,824
[Todos ríen]
¿Fútbol?

147
00:12:01,901 --> 00:12:03,994
para explicar la estrategia de combate:

148
00:12:04,070 --> 00:12:06,095
Ese es un término muy divertido,
Rogers:

149
00:12:06,172 --> 00:12:08,868
¿Eso significa
en realidad tenemos que
poner una pelota en nuestro pie?

150
00:12:08,941 --> 00:12:10,875
[Todos ríen]

151
00:12:13,246 --> 00:12:15,214
En cualquier situación de combate,

152
00:12:15,281 --> 00:12:18,250
¿Quieres dividir su línea ofensiva?
y llegar al cerebro de la operación:

153
00:12:18,317 --> 00:12:21,616
Mira, ¿estamos hablando de cirugía cerebral?
¿O estamos hablando de combate?

154
00:12:21,687 --> 00:12:25,953
En el fútbol, el mariscal de campo
es el cerebro de la operación:

155
00:12:26,025 --> 00:12:29,654
Si lo atrapas mientras
todavía lleva la pelota,
Tu estrategia funciona:

156
00:12:29,729 --> 00:12:31,697
Una forma de hacer esto
es por persecución roja:

157
00:12:31,764 --> 00:12:34,028
[Todos ríen]
¿Persecución roja?

158
00:12:35,868 --> 00:12:40,134
Cuando te enfrentas a
números superiores,
quieres despedir al mariscal de campo:

159
00:12:40,206 --> 00:12:42,436
tu haces esto
Red persiguiendo a tu apoyador:

160
00:12:42,508 --> 00:12:44,772
Lo que esto significa es:::

161
00:12:46,546 --> 00:12:48,776
haciendo un agujero
a través de su línea ofensiva:::

162
00:12:48,848 --> 00:12:51,442
para que tu mejor back defensivo:::

163
00:12:51,517 --> 00:12:55,351
puede pasar directamente
y derribar al mariscal de campo:

164
00:12:55,421 --> 00:12:57,651
te digo--
nunca esperábamos una conferencia:::

165
00:12:57,723 --> 00:13:00,214
sobre deportes antiguos:

166
00:13:00,293 --> 00:13:03,558
Es fascinante:
[Todos ríen]

167
00:13:03,629 --> 00:13:06,120
- ¿Eh, Buck?
- ¿Sí?

168
00:13:06,199 --> 00:13:09,362
¿Qué quieres decir con
"¿Despedir al mariscal de campo?"

169
00:13:09,435 --> 00:13:12,268
Sí, Rogers:
¿Qué quieres decir con "despido"?

170
00:13:12,338 --> 00:13:14,636
¿Realmente quieres saber?
¿Mayor Dantón?

171
00:13:14,707 --> 00:13:16,902
Sí, realmente quiero saber:

172
00:13:18,611 --> 00:13:20,704
Bueno, déjame ver: Um--

173
00:13:21,981 --> 00:13:25,178
¿Podrías dar un paso correcto?
por aquí un momento, por favor.

174
00:13:26,319 --> 00:13:29,686
Está bien: ahí mismo:
Eso está bien:

175
00:13:31,057 --> 00:13:34,754
Ahora, cuando uso el término "saco",
lo que quiero decir es "abordar":

176
00:13:34,827 --> 00:13:39,787
Y básicamente,
una entrada se parece a esto:

177
00:13:39,866 --> 00:13:42,994
[Todos gritan]

178
00:13:49,175 --> 00:13:51,769
¿Ves, clase? Eso es lo que quiero decir
por "despedir al mariscal de campo: '"

179
00:13:53,679 --> 00:13:56,614
- Ahora--
- [Los estudiantes jadean, gritan]

180
00:13:59,719 --> 00:14:01,778
¿Cómo fue eso, eh?

181
00:14:01,854 --> 00:14:03,788
¿Eso fue mejor?
No:

182
00:14:03,856 --> 00:14:07,053
Eso es recorte: es ilegal:

183
00:14:07,126 --> 00:14:09,492
Déjame mostrarte
cómo deberías haberlo hecho:

184
00:14:15,468 --> 00:14:17,402
¿Ves la diferencia?

185
00:14:17,470 --> 00:14:21,167
Sí, sí, creo que sí:
Bueno:

186
00:14:21,240 --> 00:14:24,334
Pero déjame intentarlo de nuevo:

187
00:14:24,410 --> 00:14:26,002
[Los estudiantes gritan]

188
00:14:27,280 --> 00:14:30,443
[ Chocando ]
¿Qué diablos fue eso?

189
00:14:30,516 --> 00:14:34,543
[Chirrido]
Sonaba como Buck:
Ah, no seas tonto:

190
00:14:36,822 --> 00:14:40,053
Bueno, eso se sintió
un poco mejor para mi:

191
00:14:40,126 --> 00:14:41,821
¿Qué hay de ti?

192
00:14:41,894 --> 00:14:45,227
Bueno, eh,

193
00:14:45,298 --> 00:14:47,357
Algunas personas simplemente aprenden lentamente:

194
00:14:51,904 --> 00:14:54,737
[ Chocando ]
Ahí está de nuevo:

195
00:14:56,475 --> 00:15:00,502
Capitán Rogers y Mayor Danton
no podría estar haciendo
todo ese ruido:

196
00:15:00,580 --> 00:15:03,845
[ Twiki ]
¿Quieres apostar?
Echemos un vistazo allí:

197
00:15:03,916 --> 00:15:07,545
[ Dólar ]
Bueno, creo que has
Aprendí lo suficiente por un día:

198
00:15:07,620 --> 00:15:10,885
Y solo me gustaría agradecerles a todos...
[ Gruñidos ]

199
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
Ahora he aprendido lo suficiente:

200
00:15:16,929 --> 00:15:22,060
Eso es todo por hoy:
Cadetes, preséntense en el hangar a las 08:00:

201
00:15:22,134 --> 00:15:24,295
[Estudiantes riendo]
[Suspiros]

202
00:15:30,476 --> 00:15:32,410
[Chirrido]

203
00:15:32,478 --> 00:15:34,275
Hola chicos:

204
00:15:34,347 --> 00:15:37,714
[Teo]
Dos hombres adultos peleando:
Que asco:

205
00:15:37,783 --> 00:15:41,082
Oh, no: estábamos
solo dando una demostración:

206
00:15:41,153 --> 00:15:44,054
[Chirrido]

207
00:15:44,123 --> 00:15:46,489
Es fácil para ti decir:

208
00:15:50,830 --> 00:15:54,698
Nuestro amigo temperamental aquí
está por comenzar:::

209
00:15:54,767 --> 00:15:57,964
una descomposición del nitrógeno
de todos los elementos que hemos aislado hasta ahora:

210
00:15:58,037 --> 00:16:01,268
¿podrías por favor
monitorear sus lecturas
hasta que regrese?

211
00:16:01,340 --> 00:16:04,036
Con mucho gusto, señor:
Ya es hora de que te tomes un descanso:

212
00:16:04,110 --> 00:16:08,672
Un factor más tres sería
indicar un posible antídoto,
como bien sabe:

213
00:16:08,748 --> 00:16:12,275
- Pero considerando el humor en el que está...
- Entiendo:

214
00:16:12,351 --> 00:16:14,410
[gemidos]

215
00:16:24,897 --> 00:16:28,663
[carlo]
Comienza la descomposición del nitrógeno
orden de varios componentes--

216
00:16:28,734 --> 00:16:31,862
Estela, ¿qué estás haciendo?
¿Estela?

217
00:16:31,937 --> 00:16:34,770
- [pitido]
- ¡Estoy en peligro!

218
00:16:35,875 --> 00:16:39,470
¡Estoy en peligro! ¡Asistencia!
¡Asistencia! Peligro:

219
00:16:39,545 --> 00:16:42,309
Estoy en peligro: ¡Auxilio!

220
00:16:42,381 --> 00:16:44,542
Que alguien venga:! Por favor:!

221
00:16:45,918 --> 00:16:48,614
Demasiado tarde: Adiós, Mallory:

222
00:17:01,901 --> 00:17:04,665
¿Estás listo?
Mm-hmm:

223
00:17:04,737 --> 00:17:06,637
[ Gruñidos ]

224
00:17:06,706 --> 00:17:09,231
- ¿Cómo es eso?
- Bien: Muy bien:

225
00:17:09,308 --> 00:17:12,209
- ¿No es muy difícil?
- No: Ah, no:

226
00:17:14,747 --> 00:17:16,908
Tal vez no debería haberlo hecho
te pedí que me enseñaras judo:::

227
00:17:16,982 --> 00:17:19,883
hasta que te recuperaste completamente de la enseñanza
Estrategia de batalla del siglo XX:

228
00:17:24,290 --> 00:17:27,521
- ¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso?
- Ah, está bien:

229
00:17:32,064 --> 00:17:34,726
[Gimiendo, riendo]

230
00:17:40,306 --> 00:17:42,604
¿Quién es este?

231
00:17:42,675 --> 00:17:46,270
Alguien que conocía:::
hace mucho, mucho tiempo:

232
00:17:47,279 --> 00:17:50,908
Ella es hermosa:
Sí:

233
00:17:50,983 --> 00:17:54,510
Y sólo estás viendo el exterior:

234
00:17:54,587 --> 00:17:58,284
[Zumbido de puerta]
Disculpe:

235
00:18:05,197 --> 00:18:07,131
Es tu moneda de diez centavos: Dispara:

236
00:18:07,199 --> 00:18:10,134
Buck, me han dado a entender
que el coronel Deering está allí:
¿Es eso correcto?

237
00:18:11,203 --> 00:18:13,194
Sí, doctor Huer:
¿Qué pasó?

238
00:18:13,272 --> 00:18:16,105
Por favor: solo baja
al laboratorio de investigación del hospital:

239
00:18:26,986 --> 00:18:29,648
Simple y llanamente,
asesinato a sangre fría:

240
00:18:29,722 --> 00:18:34,318
Nunca encontraré el antídoto ahora
no sin carl:

241
00:18:34,393 --> 00:18:36,452
No sin Carl:

242
00:18:41,734 --> 00:18:45,295
Aparentemente,
su asistente fue responsable:
¿Deduzco que ha desaparecido?

243
00:18:45,371 --> 00:18:47,635
Obviamente no nos quieren.
para encontrar un antídoto al veneno:

244
00:18:47,706 --> 00:18:52,234
Y han logrado establecer
nuestros esfuerzos retrocedieron días, incluso semanas:

245
00:18:52,311 --> 00:18:55,109
Lo que significa que la Tierra permanecerá
junto a indefenso indefinidamente:

246
00:18:55,181 --> 00:18:57,172
Todavía hay algo que podemos hacer:

247
00:18:57,249 --> 00:18:59,183
Ya ves--

248
00:18:59,251 --> 00:19:03,483
Oh, Buck: Lo siento:
Sin ofender,

249
00:19:03,556 --> 00:19:05,888
pero esto trata directamente
con la Dirección de Defensa,

250
00:19:05,958 --> 00:19:08,358
y viendo como dudas
para convertirse en miembro--

251
00:19:08,427 --> 00:19:10,588
Ah, sí, claro:

252
00:19:10,663 --> 00:19:12,255
Tienes razón:

253
00:19:18,871 --> 00:19:20,805
Encontramos que todos los discos de comida:::

254
00:19:20,873 --> 00:19:23,603
fabricado para la Dirección
viviendas estaban contaminadas:

255
00:19:23,676 --> 00:19:26,304
Lo que significa que alguien está intentando
para incapacitar a nuestros escuadrones:

256
00:19:26,378 --> 00:19:30,314
El responsable lo intentó.
oscurecer ese hecho permitiendo
que la enfermedad surja en otras ciudades:

257
00:19:30,382 --> 00:19:34,341
Y no sólo aquí:
También encontramos que todos
los discos de comida contaminados,

258
00:19:34,420 --> 00:19:38,516
no importa donde estuvieran
procesado o distribuido,
tienen una cosa en común--

259
00:19:39,725 --> 00:19:42,319
- Vístula:
- ¿Qué es el Vístula?

260
00:19:43,896 --> 00:19:47,525
Mira, si lo que me dice Wilma es cierto,
estamos en muchos problemas:

261
00:19:47,600 --> 00:19:51,798
Y la Tierra en el siglo 25
es mejor que ninguna Tierra en absoluto:

262
00:19:51,871 --> 00:19:55,637
- Así que cuenta conmigo en:
- Oh, está bien, Buck:

263
00:19:55,708 --> 00:19:58,006
¿Qué es entonces el Vístula?

264
00:19:58,077 --> 00:20:02,411
El Vístula es un planeta agrícola.
un poco más allá de Stargate 5:::

265
00:20:02,481 --> 00:20:04,381
en el sistema Epsilon Ludi:

266
00:20:04,450 --> 00:20:09,353
Es donde gran parte del
proteína vegetal incorporada
en nuestros alimentos se cultiva:::

267
00:20:09,421 --> 00:20:11,514
y donde varios otros--

268
00:20:15,828 --> 00:20:18,922
Vístula 2, aquí Warden:
¿Me lees?

269
00:20:25,271 --> 00:20:28,604
Vístula 2, aquí Warden:
¿Me lees?
Le leemos, Alcaide:

270
00:20:28,674 --> 00:20:32,542
Dile a Kaleel que tengo buenas noticias:

271
00:20:34,513 --> 00:20:40,247
Así que debéis prepararos,
mis amigos!

272
00:20:40,319 --> 00:20:44,983
¡Tu momento está cerca!

273
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
Ya no vivirás
en un mar de piedra:::

274
00:20:48,761 --> 00:20:53,061
mientras otros obtienen los beneficios
de la exuberante gloria de nuestro mundo!

275
00:20:53,132 --> 00:20:56,727
Ya no trabajarás:::

276
00:20:56,802 --> 00:20:59,999
para alimentar a la gente de planetas distantes:::

277
00:21:00,072 --> 00:21:03,473
mientras tus propios hijos
y las hijas pasan hambre :!

278
00:21:03,542 --> 00:21:06,102
Pronto:::

279
00:21:06,178 --> 00:21:10,581
descenderás sobre
la Tierra como meteoros,

280
00:21:11,717 --> 00:21:13,651
como fuego,

281
00:21:13,719 --> 00:21:16,210
y consumirlos
con las llamas:::

282
00:21:16,288 --> 00:21:20,452
de tu justa ira:

283
00:21:20,526 --> 00:21:23,359
Los únicos que pueden detenernos:::

284
00:21:24,863 --> 00:21:27,195
Son esos enemigos entre nosotros:

285
00:21:27,266 --> 00:21:30,758
Los que son débiles e infieles:

286
00:21:30,836 --> 00:21:33,396
Los que no creen,

287
00:21:33,472 --> 00:21:35,906
los que me atacan:::

288
00:21:35,975 --> 00:21:39,274
por miedo y celos:

289
00:21:39,345 --> 00:21:43,441
Estos son nuestros enemigos:

290
00:21:43,515 --> 00:21:45,506
Cada momento:::

291
00:21:47,519 --> 00:21:49,680
toleras su presencia
entre nosotros:::

292
00:21:49,755 --> 00:21:51,814
es un momento perdido para ti:::

293
00:21:51,890 --> 00:21:55,291
y tus hijos
¡Y los hijos de tus hijos!

294
00:21:55,361 --> 00:21:58,023
¡Conozco uno!

295
00:21:58,097 --> 00:22:01,032
Leila, no:
Mi marido:

296
00:22:01,100 --> 00:22:04,797
el habla contra ti
en la oscuridad de la noche:

297
00:22:04,870 --> 00:22:09,933
Acostado a mi lado,
él dice que eres el indicado
eso nos hace trabajar para el gobernador:

298
00:22:10,009 --> 00:22:14,639
Él dice que nos vendes.
y quédate con el dinero:

299
00:22:15,714 --> 00:22:18,114
Tiene miedo del futuro

300
00:22:18,183 --> 00:22:21,118
miedo de morir por la causa,
[ Manos tarareando ]

301
00:22:21,186 --> 00:22:24,815
no temo por todos los demás,

302
00:22:24,890 --> 00:22:26,824
¡pero para él mismo!:

303
00:22:29,194 --> 00:22:31,162
¡No le hagas daño!

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,600
No tienes nada que temer:

305
00:22:47,012 --> 00:22:50,846
Mi toque es el toque de la verdad,

306
00:22:51,917 --> 00:22:54,385
el beso de Dios:

307
00:22:54,453 --> 00:22:58,651
Si tu corazón es bueno y verdadero,
vivirás:

308
00:22:59,958 --> 00:23:02,518
- Si no--
- Por favor, no:

309
00:23:02,594 --> 00:23:05,586
Leila, ayúdame:
Leila, por el amor de Dios, ayúdame :!

310
00:23:05,664 --> 00:23:08,258
¡No! ¡No!

311
00:23:09,768 --> 00:23:13,829
[Multitud cantando]
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

312
00:23:13,906 --> 00:23:17,603
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

313
00:23:17,676 --> 00:23:20,611
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

314
00:23:20,679 --> 00:23:23,079
¡Kaleel! ¡Kaleel!

315
00:23:23,148 --> 00:23:26,845
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

316
00:23:26,919 --> 00:23:30,013
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

317
00:23:30,089 --> 00:23:32,956
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

318
00:23:33,025 --> 00:23:37,189
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

319
00:23:37,262 --> 00:23:39,662
[El canto continúa]

320
00:23:39,732 --> 00:23:43,498
Nadie debe salir del salón:
Van a tener otra charla.
en media hora:

321
00:23:46,105 --> 00:23:48,164
¿Has tenido noticias de Stella?
Ella aterrizará en breve:

322
00:23:48,240 --> 00:23:51,437
Ella dice la Dirección de Defensa de la Tierra.
tiene pocas posibilidades
de curar a sus pilotos enfermos:::

323
00:23:51,510 --> 00:23:53,740
hasta mucho después
Hemos lanzado nuestro ataque:

324
00:23:53,812 --> 00:23:55,939
Bueno:
La Dirección, sin embargo,

325
00:23:56,014 --> 00:23:58,710
no es diferente de cualquier
otra organización de personas:

326
00:23:58,784 --> 00:24:02,242
Mientras exista su líder,
es una amenaza,

327
00:24:03,355 --> 00:24:05,915
como estoy seguro que sabes muy bien:

328
00:24:05,991 --> 00:24:09,085
Si te refieres al Dr: Huer,

329
00:24:09,161 --> 00:24:12,619
Stella indicó que él
a punto de ser atendido:

330
00:24:12,698 --> 00:24:15,064
Bueno:

331
00:24:38,123 --> 00:24:41,115
[Dr.: Huer Charla]

332
00:24:43,495 --> 00:24:45,429
[Wilma charlando]

333
00:24:45,497 --> 00:24:48,432
He oído que ella es nombrada
al cargo cada siete años:

334
00:24:48,500 --> 00:24:50,764
Taybor Saroyan
es el actual gobernador:

335
00:24:50,836 --> 00:24:54,966
[Wilma continúa
Indistintamente]

336
00:24:55,040 --> 00:24:58,032
No entiendo, Dr: Huer:
¿Por qué el gobernador del Vístula:::

337
00:24:58,110 --> 00:25:00,044
contaminar deliberadamente
el suministro de alimentos de la Dirección:::

338
00:25:00,112 --> 00:25:02,580
cuando su hijo está aquí
¿Estudiando para ser piloto?

339
00:25:02,648 --> 00:25:06,584
No lo sé, Buck:
Bien podría ser que no se dé cuenta
de lo que pasó:

340
00:25:06,652 --> 00:25:10,554
[Vilma]
Bueno, sabemos que algo está pasando:
Yo digo que vayamos al Vístula y echemos un vistazo:

341
00:25:10,622 --> 00:25:13,216
Podría llamar al gobernador Saroyan:::

342
00:25:13,292 --> 00:25:17,388
y sugerir que Regis sea devuelto
al Vístula para recuperarse allí:

343
00:25:17,462 --> 00:25:20,898
[Vilma]
Y podrías enviarnos
como guardia de honor:

344
00:25:20,966 --> 00:25:24,663
[Dr: Huer] ¿Podrías estar listo?
¿Salir mañana a las 07:00?
Mm-hmm:

345
00:25:24,736 --> 00:25:29,639
Nos pareceríamos más
una guardia de honor si pudiéramos enviar
junto con un par de nuestros mejores pilotos:

346
00:25:29,708 --> 00:25:33,508
[Suspiros]
Bueno, realmente no puedo prescindir de ellos.

347
00:25:33,579 --> 00:25:36,571
- pero los tendrás:
- [Zumbido]

348
00:25:36,648 --> 00:25:39,173
¡Abajo!

349
00:25:39,251 --> 00:25:41,242
¿Ninguno de ustedes
levantar siquiera un pelo:

350
00:25:54,933 --> 00:25:57,561
¡Dios mío!
¿Qué fue eso?

351
00:26:22,261 --> 00:26:24,855
[ Gruñidos ]

352
00:26:59,364 --> 00:27:02,299
Seguro que no hacen estos
como solían hacerlo:

353
00:27:17,349 --> 00:27:19,783
Es un traje enfermo:
Monitorizará sus signos vitales:::

354
00:27:19,851 --> 00:27:22,115
y administrar el tratamiento adecuado
por vía intravenosa:

355
00:27:22,187 --> 00:27:24,280
Se sentirá mucho mejor.
cuando llega al Vístula:

356
00:27:24,356 --> 00:27:26,347
Buenos días a ustedes dos:
[Ambos]
Buenos días doctora:

357
00:27:26,425 --> 00:27:29,019
Acabo de hablar con el gobernador Saroyan,
y él te está esperando:

358
00:27:29,094 --> 00:27:32,928
Tenemos las muestras del
El agente rastreador Dr. Mallory desarrolló:
Estamos todos listos:

359
00:27:32,998 --> 00:27:35,967
Bueno, todavía no:
Dr.: Teópolis,

360
00:27:36,034 --> 00:27:38,832
¿Conseguiste subir?
con esos regalos de despedida
¿Para Buck y Wilma?

361
00:27:38,904 --> 00:27:41,964
- [Chirrido]
- Ah, Theo, no deberías haberlo hecho:

362
00:27:43,108 --> 00:27:47,841
[ Twiki ] Theo no lo hizo: yo sí:
[Teo]
Ignoren a Twiki, todos:

363
00:27:47,913 --> 00:27:52,680
estuvo despierto toda la noche
poniéndolos juntos,
y su circuito está un poco desgastado:

364
00:27:52,751 --> 00:27:54,810
esas pulseras
le dará una advertencia visual:::

365
00:27:54,886 --> 00:27:57,650
¿Debería la contaminación
estas buscando
comience a ingresar a sus sistemas:

366
00:27:57,723 --> 00:27:59,714
También puedes monitorear
la telemetría de cada uno,

367
00:27:59,791 --> 00:28:02,487
lo que significa que también servirán
como buscadores radiodireccionales:

368
00:28:02,561 --> 00:28:05,962
Bueno:
Eso es mejor que
un regalo de graduación: Gracias, Twiki:

369
00:28:06,031 --> 00:28:08,226
- Cuando quieras, Buck:
- [Pasadas en las escaleras]

370
00:28:09,468 --> 00:28:12,460
Ah, aquí vienen los pilotos.
quienes servirán como sus acompañantes:

371
00:28:12,537 --> 00:28:14,402
[Chirrido]
Oh oh:

372
00:28:14,473 --> 00:28:16,338
¿Eh oh?

373
00:28:18,276 --> 00:28:20,471
Ah:

374
00:28:20,545 --> 00:28:22,536
Mayor Fields, Capitán Rogers:

375
00:28:22,614 --> 00:28:24,912
Mayor:

376
00:28:24,983 --> 00:28:28,214
Y entiendo que
ustedes dos ya se han topado
uno dentro del otro:

377
00:28:29,621 --> 00:28:32,419
[Risas]
Ciertamente tienen:

378
00:28:42,334 --> 00:28:45,030
[Explosión de propulsores de motor]

379
00:28:56,982 --> 00:29:00,076
El problema sois tú y Duke.
son demasiado parecidos:

380
00:29:00,152 --> 00:29:02,211
Quiero decir, una vez que lo conoces,
realmente no es tan malo:

381
00:29:04,623 --> 00:29:07,456
Vamos, Buck:
Dale una oportunidad:

382
00:29:07,526 --> 00:29:09,721
Tengo la intención de:

383
00:29:16,668 --> 00:29:19,933
¿Hace cuánto lo conoces?

384
00:29:20,005 --> 00:29:22,599
Desde la escuela de vuelo:

385
00:29:22,674 --> 00:29:24,608
¿Estás cerca?

386
00:29:25,977 --> 00:29:27,911
No, ya no:

387
00:29:27,979 --> 00:29:30,777
¿Estabas subiendo de rango?
parte del problema?

388
00:29:33,985 --> 00:29:35,919
Eso fue lo de menos:

389
00:29:37,556 --> 00:29:40,150
- ¿Te importaría dar más detalles?
-No:

390
00:29:41,726 --> 00:29:43,717
Algunas cosas nunca cambian:

391
00:29:47,566 --> 00:29:51,127
Próximamente en el Vístula:
Tenemos autorización para aterrizar:

392
00:29:51,203 --> 00:29:55,799
Muy bien, mayor:
Te seguiremos en:
Ahí está:

393
00:29:58,944 --> 00:30:01,913
El planeta entero está dedicado
al cultivo de proteína vegetal:

394
00:30:01,980 --> 00:30:05,973
Iremos al lugar donde
los alimentos se almacenan y procesan
para envío a la Tierra:

395
00:30:06,051 --> 00:30:08,815
- ¿Qué es esa zona yerma?
- Es un desierto enorme:

396
00:30:08,887 --> 00:30:12,789
Los primeros habitantes del Vístula lo llamaron
el Mar de Piedra:

397
00:30:12,858 --> 00:30:15,452
Nada de ninguna consecuencia
puede crecer allí:

398
00:30:37,849 --> 00:30:39,783
Ha llegado el hijo de Saroyan:

399
00:30:41,319 --> 00:30:45,779
El gobernador ha preparado
un banquete para los copilotos
quien lo acompañó hasta aquí:

400
00:30:45,857 --> 00:30:49,418
El tonto nos ha sido de gran ayuda,
se merece pasar un buen rato:

401
00:30:49,494 --> 00:30:54,557
Sólo para que siga siendo totalmente ignorante.
de lo que esta pasando
justo debajo de sus narices:

402
00:30:54,633 --> 00:30:57,727
Puede que no:

403
00:30:57,802 --> 00:31:00,396
Dr.: Huer sobrevivió
el atentado contra su vida:

404
00:31:00,472 --> 00:31:04,067
- ¿Qué?
- Bien podría ser
él conoce la comida envenenada:::

405
00:31:04,142 --> 00:31:06,667
viene del Vístula y
Ha enviado a esta gente aquí como espías:

406
00:31:06,745 --> 00:31:11,114
Bueno, si se quedan
en la Cámara de Representantes,
no debemos preocuparnos:

407
00:31:12,184 --> 00:31:14,118
¿Deberían desviarse?
demasiado cerca del fuego,

408
00:31:14,186 --> 00:31:17,553
simplemente veremos que:::
los envuelve:

409
00:31:26,398 --> 00:31:29,231
Ah:
[Riéndose]

410
00:31:29,301 --> 00:31:32,134
Ay, Julio,
esta es una ocasión tan festiva:

411
00:31:32,204 --> 00:31:35,696
No recuerdo haberme divertido
tanto en años: ¿puedes?

412
00:31:35,774 --> 00:31:38,868
No, no puedo, Gobernador:
¿Todos tienen suficiente vino?

413
00:31:38,944 --> 00:31:41,276
Ah, sí:
¿Regis?

414
00:31:41,346 --> 00:31:44,941
¿Estás seguro de que sientes
¿Lo suficientemente bien como para unirse a nosotros?
Quiero decir, te ves terriblemente pálida:

415
00:31:45,016 --> 00:31:49,510
- Estoy bien, padre: Sólo un poco débil:
- Te estoy muy agradecido
por traer a Regis a casa:

416
00:31:49,588 --> 00:31:53,388
Mis médicos me dicen
que recibió excelente atención en la Tierra:

417
00:31:53,458 --> 00:31:58,088
Pero sus computadoras no fueron capaces
para diagnosticar su enfermedad:

418
00:31:59,397 --> 00:32:02,560
Creen que es un virus:
Con suerte, cuando nos vayamos de aquí,

419
00:32:02,634 --> 00:32:05,102
Dr.: Huer podrá transmitir
más información para usted:

420
00:32:05,170 --> 00:32:07,536
No te dejaré ir,
ya sabes,

421
00:32:11,543 --> 00:32:15,775
no hasta que hayas tenido tres días
de trato absolutamente real:

422
00:32:17,782 --> 00:32:21,445
- Y un recorrido completo por
nuestras instalaciones de producción:
- Por supuesto:

423
00:32:21,519 --> 00:32:23,612
Lo disfrutaríamos:

424
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
No, gracias Ryma:
Solo agua, por favor:

425
00:32:28,960 --> 00:32:31,986
Me temo que no pude seguir
cualquier otra cosa abajo ahora mismo:

426
00:32:33,465 --> 00:32:36,332
No es frecuente que tenga visitas.
desde mi mundo natal,

427
00:32:36,401 --> 00:32:39,893
excepto aquellos
aburridos analistas de sistemas,

428
00:32:39,971 --> 00:32:42,166
y esos terribles investigadores:::

429
00:32:42,240 --> 00:32:45,209
que la Dirección de Alimentos
despacha periódicamente:::

430
00:32:45,277 --> 00:32:47,336
para controlarme:

431
00:32:47,412 --> 00:32:51,439
Como si después de tres
nombramientos sucesivos para este trabajo,

432
00:32:51,516 --> 00:32:54,644
Iba a cometer un error:
[gemidos]

433
00:32:54,719 --> 00:32:57,244
Vamos ahora: ¡come! ¡Comerse!

434
00:32:57,322 --> 00:33:00,951
No todos los días tengo
una comida completa traída aquí desde...

435
00:33:01,026 --> 00:33:04,792
- ¿Cómo se llama ese lugar?
- Dionisina:

436
00:33:04,863 --> 00:33:06,990
¿Nada de esta comida es de aquí?

437
00:33:07,065 --> 00:33:08,965
Por supuesto que no:

438
00:33:09,034 --> 00:33:13,334
Quiero decir, te puedes imaginar
Qué tan rápido uno se cansa de los productos de soya:

439
00:33:13,405 --> 00:33:16,340
Oh no: tengo todos
mi comida trajo: Toda ella:

440
00:33:16,408 --> 00:33:19,104
Un gasto presupuestado
en el salario del gobernador:

441
00:33:20,845 --> 00:33:22,938
[Riéndose]
Vamos, Julio:

442
00:33:23,014 --> 00:33:27,542
Hablas como si esta buena gente
eran espías de la Dirección de Alimentos:

443
00:33:27,619 --> 00:33:29,985
Me temo que nuestro amigo
ha pasado un poco demasiado tiempo
en las trincheras:

444
00:33:31,656 --> 00:33:33,851
No demasiado loco
sobre su capataz tampoco:

445
00:33:33,925 --> 00:33:36,792
Si las miradas pudieran matar,
El rigor mortis se estaría estableciendo en:

446
00:33:36,861 --> 00:33:41,798
¿Por qué no he visto ninguno?
¿Módulos de servicios móviles en cualquier lugar?

447
00:33:41,866 --> 00:33:44,858
Demasiado caro e innecesario:

448
00:33:44,936 --> 00:33:48,838
Virtualmente tenemos un ser humano.
fuerza laboral a nuestro alcance:

449
00:33:48,907 --> 00:33:53,071
Todas tus operaciones
son realizados por personas?
No sabía que eso era posible:

450
00:33:53,144 --> 00:33:56,807
No sólo es posible,
pero extremadamente práctico:

451
00:33:56,881 --> 00:34:00,749
Los habitantes del Mar de Piedra
hacer excelentes trabajadores:

452
00:34:00,819 --> 00:34:05,017
Oh, algunos de ellos son un poco difíciles.
justo después de su compra, pero yo...

453
00:34:05,090 --> 00:34:08,355
Compras gente y la obligas.
¿Trabajar aquí en contra de su voluntad?

454
00:34:09,461 --> 00:34:12,658
Oh: Son nómadas incivilizados:

455
00:34:14,232 --> 00:34:16,166
Uno de su propia gente.

456
00:34:16,234 --> 00:34:19,692
un hombre llamado Kaleel--

457
00:34:19,771 --> 00:34:22,035
él se reúne periódicamente
un grupo de ellos juntos:::

458
00:34:22,107 --> 00:34:25,474
y nos los vende:

459
00:34:25,543 --> 00:34:29,035
Es un arreglo muy satisfactorio:

460
00:34:29,114 --> 00:34:31,378
Es esclavitud:

461
00:34:32,684 --> 00:34:35,016
¿Esclavitud?

462
00:34:36,488 --> 00:34:39,924
Incluso los nómadas incivilizados
tener ciertos derechos: no puedes simplemente--

463
00:34:39,991 --> 00:34:41,891
Oh, lo siento: Disculpe:
No hay problema:

464
00:34:41,960 --> 00:34:45,054
- Ryma, ¿qué crees que estás haciendo?
- Está bien:

465
00:34:45,130 --> 00:34:49,965
Mis disculpas, Capitán Rogers:
No hay absolutamente ninguna excusa
por tanta torpeza:

466
00:34:50,034 --> 00:34:53,993
Espero más de los servidores estatales
que de los trabajadores del campo comunes:

467
00:34:54,072 --> 00:34:56,597
Quizás los campos
¿son más de tu agrado?

468
00:34:56,674 --> 00:34:58,972
Gobernador, está bien:

469
00:35:00,345 --> 00:35:03,872
No se ha hecho ningún daño:
Eso es exactamente de lo que estoy hablando:

470
00:35:04,883 --> 00:35:07,215
Tratas a estas personas
como si fueran máquinas: No lo son:

471
00:35:07,285 --> 00:35:09,617
Son seres humanos:
Cometen errores:

472
00:35:12,056 --> 00:35:14,320
Una noción muy interesante:

473
00:35:15,393 --> 00:35:18,794
Creo que he sugerido algo
similar a usted en el pasado, Padre:

474
00:35:32,076 --> 00:35:34,340
[Buck silbando]
[Chapoteo de agua]

475
00:35:34,412 --> 00:35:37,074
[ Tarareando ]

476
00:35:40,118 --> 00:35:42,245
Extraños en la noche

477
00:35:42,320 --> 00:35:46,450
intercambiando miradas
Preguntándose en la noche

478
00:35:46,524 --> 00:35:49,960
¿Cuáles eran las posibilidades
estaríamos haciendo el amor

479
00:35:50,028 --> 00:35:52,861
Antes de que la noche fuera...
[Radio: Funko]

480
00:35:56,234 --> 00:35:58,634
¿Mi canto fue tan malo?

481
00:35:58,703 --> 00:36:01,695
[Susurrando]
No: tengo que hablar contigo:
Hay alguien afuera tratando de escuchar:

482
00:36:01,773 --> 00:36:03,866
La música debe cubrir
nuestra conversación:

483
00:36:05,009 --> 00:36:07,341
Quería agradecerte por lo que
hiciste esta noche en el banquete:

484
00:36:07,412 --> 00:36:10,779
- No hay problema:
- ¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste sobre la esclavitud?

485
00:36:10,849 --> 00:36:12,817
Si no lo hubiera dicho en serio,
Yo no lo hubiera dicho:

486
00:36:14,219 --> 00:36:17,655
Dijiste algo sobre alguien
escuchando afuera: ¿Quién? ¿Saroyan?

487
00:36:17,722 --> 00:36:20,555
No, por supuesto que no:
Es mi gente la que me preocupa...

488
00:36:20,625 --> 00:36:23,287
los otros trabajadores--
Seguidores de Kaleel:

489
00:36:23,361 --> 00:36:25,522
El gobernador Saroyan es un tonto:

490
00:36:25,597 --> 00:36:28,964
El único con algún sentido.
en esa familia está su hijo, Regis:

491
00:36:29,033 --> 00:36:31,866
Regis lo ha intentado durante años.
para ayudar a los nómadas:

492
00:36:31,936 --> 00:36:34,370
Sí: tienes algo
para él, ¿no?

493
00:36:34,439 --> 00:36:37,738
- ¿Una cosa?
- Um, un flechazo:

494
00:36:39,110 --> 00:36:41,340
Te gusta el:

495
00:36:43,781 --> 00:36:47,308
Sí: déjame salir de aquí:
Estoy empezando a arrugarme:

496
00:36:50,288 --> 00:36:52,415
Revisaré la puerta:
Bien:

497
00:36:55,226 --> 00:36:58,491
[Continúa]

498
00:37:04,402 --> 00:37:06,597
Creo que todavía está por ahí:

499
00:37:07,906 --> 00:37:11,103
Por lo que entiendo sobre Kaleel,
es una especie de traficante de esclavos:

500
00:37:11,175 --> 00:37:13,905
No suena como el tipo de hombre
quien tendría seguidores:

501
00:37:13,978 --> 00:37:17,778
Es más que un simple traficante de esclavos:
Es un hechicero:

502
00:37:17,849 --> 00:37:19,783
Ah, vamos:
No, es verdad:

503
00:37:19,851 --> 00:37:23,014
Kaleel se alimenta
la adulación de una multitud:

504
00:37:23,087 --> 00:37:25,021
Él desvía su amor
y su energía:

505
00:37:25,089 --> 00:37:27,853
Hechicero, mutante,
llámalo como quieras,

506
00:37:27,926 --> 00:37:31,418
pero puede hipnotizar a un grupo
con solo sus palabras y su--

507
00:37:31,496 --> 00:37:35,296
¿Cómo es que no te has caído?
bajo su hechizo?
Algunos de nosotros hemos escapado a su voluntad:

508
00:37:35,366 --> 00:37:38,529
No muchos, pero sí algunos:
Mi hermano era uno:

509
00:37:38,603 --> 00:37:42,733
La semana pasada me dijo que había descubierto
algo terrible sobre
la planta procesadora en la que trabajó:

510
00:37:42,807 --> 00:37:44,968
el iba a encontrarme
esa noche para contarme más:

511
00:37:45,043 --> 00:37:48,774
Nunca vino:
Kaleel hizo que lo asesinaran:

512
00:37:48,846 --> 00:37:51,542
- ¿Qué planta de procesamiento?
- Número 347:

513
00:37:51,616 --> 00:37:54,585
- ¿Está lejos? ¿Puedes mostrarme?
¿cómo llegar?
- Sí:

514
00:37:54,652 --> 00:37:58,213
Entonces me ayudarás
deshacerse de Kaleel?
Ciertamente voy a intentar:

515
00:37:58,289 --> 00:38:00,553
Ah, hay otra cosa:

516
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
Se suponía que yo era tuyo
para esta noche:

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,656
Y si te ven partir sin mí,
ellos van a--

518
00:38:07,732 --> 00:38:11,099
Ah, bueno, lo dejaré junto a la ventana:
Te quedas aquí:

519
00:38:11,169 --> 00:38:13,933
tengo una reputacion
para defender también, ya sabes:

520
00:39:12,597 --> 00:39:15,828
[Pitido]

521
00:39:40,124 --> 00:39:45,061
Oh, hola: Asuntos oficiales:
Dirección de Alimentos: ¡Disculpe!

522
00:40:29,674 --> 00:40:31,801
Estaré condenado:
El veneno está en el paquete:

523
00:41:05,843 --> 00:41:08,437
[Julio]
¿A dónde fue?
[ Golpeando ]

524
00:41:08,513 --> 00:41:11,676
[ Ryma ]
Todo lo que sé es que
no estaba contento conmigo:

525
00:41:12,850 --> 00:41:15,876
Ah, ya veo:

526
00:41:15,953 --> 00:41:18,979
Y así se fue
por la ventana?

527
00:41:21,726 --> 00:41:23,751
[ Ryma gime ]

528
00:41:23,828 --> 00:41:27,855
Muy bien, Ryma,
Te lo pregunto por última vez:

529
00:41:27,932 --> 00:41:31,129
¿Qué le dijiste?
¿Alguna historia sobre tu hermano?

530
00:41:31,202 --> 00:41:33,830
¡Mataste a mi hermano!
¿Qué más historia hay?

531
00:41:33,905 --> 00:41:35,839
¿Le dijiste que trabajaba?
en la planta de alimentos?

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,467
¿Es ahí donde está Rogers?
en la planta procesadora?

533
00:41:41,212 --> 00:41:44,375
No, no te molestes:
La llevaremos de regreso a la montaña:

534
00:41:44,448 --> 00:41:46,439
Kaleel la hará hablar:

535
00:41:58,496 --> 00:42:01,761
Llévala al puerto de transporte:
Está previsto que salga un transporte.
para la montaña al amanecer:

536
00:42:01,833 --> 00:42:03,824
Si señor:

537
00:42:22,086 --> 00:42:24,748
La noche es para dormir:

538
00:42:29,360 --> 00:42:31,726
¿Viste dónde puso?
el mecanismo de bloqueo?
No:

539
00:42:31,796 --> 00:42:33,787
¿Eres amigo de Rogers?
Sí: Coronel Deering:

540
00:42:33,865 --> 00:42:37,596
Escuché lo que dijiste
sobre la planta procesadora:
Se relaciona con el motivo por el que nos enviaron aquí:

541
00:42:37,668 --> 00:42:40,296
Estoy seguro de que es una parte
del gran plan de Kaleel:
¿Qué plan?

542
00:42:40,371 --> 00:42:43,135
Lo descubrirá pronto, coronel:

543
00:42:43,207 --> 00:42:46,267
Estoy seguro de que Kaleel responderá.
cualquier pregunta que puedas tener:

544
00:42:48,479 --> 00:42:52,381
Y tu,
cualquier pregunta que pueda tener:

545
00:42:52,450 --> 00:42:54,418
[Fuegos láser]

546
00:43:05,229 --> 00:43:07,220
¿Rima?

547
00:43:08,633 --> 00:43:10,624
¿Rima?

548
00:43:27,518 --> 00:43:29,611
¿Estás bien?

549
00:43:31,255 --> 00:43:34,554
Estamos en un barco que
Llévanos a través del Mar de Piedra
a la fortaleza de Kaleel:

550
00:43:36,627 --> 00:43:38,925
No hay escapatoria ahora:

551
00:43:38,996 --> 00:43:42,488
Por mi culpa vas a morir,
Wilma, tal vez Rogers también:

552
00:43:42,566 --> 00:43:46,593
- No estaría muy seguro de eso:
- ¿Por qué no cerré los ojos?
y seguir como todos los demás?

553
00:43:46,671 --> 00:43:48,764
No te rindas todavía:

554
00:43:50,007 --> 00:43:51,804
¿Qué estás haciendo?

555
00:43:51,876 --> 00:43:55,141
Haciéndole saber a Buck
tiene un amigo necesitado:

556
00:44:02,253 --> 00:44:04,983
Hola, Buck:
¿Tuvieron ustedes dos una agradable charla?

557
00:44:05,056 --> 00:44:06,990
Mantenlo bajo: entra aquí:

558
00:44:07,058 --> 00:44:09,652
¿Cuándo se fue Wilma?
¿La pequeña reunión del gobernador?

559
00:44:09,727 --> 00:44:13,288
Hace unas dos horas, lo mismo
como todos los demás, excepto tú:

560
00:44:13,364 --> 00:44:16,390
¿Por qué?
Porque ella está desaparecida
junto con una esclava:

561
00:44:16,467 --> 00:44:19,698
¿Le ha pasado algo?
Me temo que sí:
Ha activado su unidad R:D:F::

562
00:44:19,770 --> 00:44:23,706
Puedes decir dónde está.
con esa cosa?
Sí: Noreste, unos tres kilómetros:

563
00:44:23,774 --> 00:44:25,708
Bueno, vamos a buscarla:
Espera:

564
00:44:25,776 --> 00:44:29,143
No es seguro intentarlo
una comunicación subespacial
entre aquí y la Tierra:

565
00:44:29,213 --> 00:44:31,704
Y tengo que conseguir esta muestra de veneno
a Huer lo más rápido posible:

566
00:44:31,782 --> 00:44:35,183
Major Fields puede hacerlo:
Nos vemos en unos minutos:

567
00:44:49,300 --> 00:44:52,929
Estamos en camino:
Espero que tu amigo Buck,
puedo decir lo mismo:

568
00:44:53,004 --> 00:44:55,700
¿Qué es ese brillo?
en el horizonte? ¿El sol?

569
00:44:55,773 --> 00:45:00,369
Para cuando llegue a la mitad
a su cenit, estaremos dentro
La montaña de Kaleel:

570
00:45:00,444 --> 00:45:02,435
[Parloteo]

571
00:45:02,513 --> 00:45:05,277
Mejor date prisa: acabo de correr
a uno de los guardias de Julio:

572
00:45:05,349 --> 00:45:08,216
Estará bastante molesto
cuando llega a:
Está bien, está bien:

573
00:45:08,285 --> 00:45:12,244
Tú despegas primero:
Cuando llegues a la Tierra,
dile a Huer exactamente lo que te dije:

574
00:45:12,323 --> 00:45:15,554
Mayor, no intente usar su radio.
hasta que estés mucho más allá del Stargate:

575
00:45:15,626 --> 00:45:17,890
Lo haré: Buena suerte, caballeros:
Gracias:

576
00:45:17,962 --> 00:45:20,556
Ups: Wilma está en movimiento:

577
00:45:20,631 --> 00:45:23,566
Va muy lento: debe estar encendido.
algún tipo de lanzadera: Vámonos:

578
00:45:29,507 --> 00:45:31,600
Ya casi llegamos:

579
00:45:44,088 --> 00:45:46,079
El transbordador está a punto de atracar.

580
00:45:46,157 --> 00:45:49,058
llevando a Ryma y a la mujer
de la Dirección de Defensa de la Tierra:

581
00:45:49,126 --> 00:45:51,686
Deben ser traídos aquí:

582
00:45:53,431 --> 00:45:56,889
Otra cosa: Julio dijo que
dos de los cazas estelares de la Tierra:::

583
00:45:56,967 --> 00:46:00,027
salió del puerto espacial del capitolio
1 Hace 5 minutos:

584
00:46:00,104 --> 00:46:03,471
- Tenemos uno de ellos en el alcance:
- ¿Están siguiendo el transbordador?

585
00:46:06,210 --> 00:46:10,772
Estás a cargo de las operaciones militares,
Galeno: ¿Qué haces?
piensa hacer al respecto?

586
00:46:10,848 --> 00:46:14,614
- Emplear la sanguijuela de energía:
- Excelente:

587
00:46:21,325 --> 00:46:24,158
En lo que fuera en lo que viajaba Wilma,
ella se detuvo ahora:

588
00:46:25,596 --> 00:46:28,588
¿Tienes alguna idea de lo que vamos a hacer?
una vez que lleguemos a donde vamos?

589
00:46:28,666 --> 00:46:32,102
- No:
-Solo pensé en preguntar:

590
00:46:36,807 --> 00:46:39,799
¿Qué estás haciendo?
Nuestros motores se están apagando:

591
00:46:39,877 --> 00:46:41,811
Dime algo que no sé:

592
00:46:45,816 --> 00:46:48,114
Mi P:C: los medidores dicen que estamos apagando
energía más que suficiente:

593
00:46:48,185 --> 00:46:50,244
pero no va
donde se supone que debe:

594
00:46:50,321 --> 00:46:53,449
¡Alguien está usando una sanguijuela contra nosotros!

595
00:46:53,524 --> 00:46:56,357
[Zumbido resonante]

596
00:46:58,062 --> 00:47:02,089
- ¡No sé si podré mantener la nariz en alto!
- ¡Golpea la válvula de retrogravedad!
¡Nos retrasará!

597
00:47:07,338 --> 00:47:10,136
Está cancelado:
¿Alguna idea más?

598
00:47:10,207 --> 00:47:12,767
Ninguno:

599
00:47:29,560 --> 00:47:32,188
No entiendo:
¿Adónde se han ido todos nuestros invitados?

600
00:47:32,263 --> 00:47:34,424
Coronel Deering, Campos Mayores,
Mayor Dantón,

601
00:47:34,498 --> 00:47:38,059
Incluso ese grosero Capitán Rogers,
¿Adónde han ido?

602
00:47:38,135 --> 00:47:40,831
Realmente no lo sabes
¿Qué está pasando aquí, verdad?

603
00:47:40,905 --> 00:47:44,807
¿Mmm?
He intentado decirte durante años:

604
00:47:44,875 --> 00:47:48,402
Acerca de Kaleel:
La forma en que explota a los nómadas,

605
00:47:48,479 --> 00:47:50,640
cómo les hace odiar
el sonido mismo de tu nombre:

606
00:47:50,714 --> 00:47:52,705
[ Gruñidos ]

607
00:47:52,783 --> 00:47:57,982
Ahora tengo un trabajo que hacer:
Y siempre he tratado de hacer
lo mejor que pude:

608
00:47:58,055 --> 00:48:01,491
Hemos pasado por todo esto
antes, Padre: ¡Nunca escuchas!

609
00:48:01,559 --> 00:48:04,551
Realmente no:
Ay Julio escuchas:

610
00:48:04,628 --> 00:48:06,926
Julio, cuya primera lealtad
es para Kaleel:

611
00:48:08,299 --> 00:48:10,267
Pero nunca a mí:

612
00:48:10,334 --> 00:48:12,996
Nunca escuchas a tu propio hijo:

613
00:48:13,070 --> 00:48:15,903
Así que finalmente me di por vencido
tratando de hacerte escuchar:

614
00:48:18,175 --> 00:48:20,541
Por favor, padre:

615
00:48:20,611 --> 00:48:23,910
Por tu bien, no por el mío:

616
00:48:23,981 --> 00:48:26,040
Mira a tu alrededor:
Mira lo que está pasando

617
00:48:26,116 --> 00:48:29,574
lo que ha estado sucediendo durante años:

618
00:48:29,653 --> 00:48:32,417
Cuanto antes te des cuenta,
menos te lastimarás:

619
00:48:45,502 --> 00:48:49,199
[Tosiendo]

620
00:48:55,679 --> 00:48:58,580
[Haciendo clic]

621
00:48:58,649 --> 00:49:00,583
¿Duque?

622
00:49:00,651 --> 00:49:03,484
Duque:!
Mantenlo bajo:

623
00:49:06,857 --> 00:49:08,848
[Tos]

624
00:49:11,862 --> 00:49:14,660
- ¿Cómo llamas a ese aterrizaje?
- ¿Aún te quejas?

625
00:49:14,732 --> 00:49:16,962
[Tos]
No, supongo que no:

626
00:49:18,235 --> 00:49:20,703
Sin embargo, era un buen barco:

627
00:49:22,373 --> 00:49:25,308
Todo lo que quiero es una grieta
a quien nos derribó así:

628
00:49:25,376 --> 00:49:28,812
Sólo uno:!
Sí, habla de
Señales de "Prohibido el paso":

629
00:49:32,383 --> 00:49:34,442
[Tos]

630
00:49:34,518 --> 00:49:37,817
- ¿Aún tienes una idea de Wilma?
- Sí: ha aterrizado:

631
00:49:37,888 --> 00:49:39,981
Unos 18 kilómetros en esa dirección:

632
00:49:42,192 --> 00:49:45,093
Bueno, será mejor que consigamos
nuestro equipo de supervivencia en:

633
00:49:45,162 --> 00:49:47,096
Sí:

634
00:49:47,164 --> 00:49:52,295
De lo contrario, pareceremos
un par de panecillos para dorar y servir
al atardecer:

635
00:49:59,810 --> 00:50:01,744
Nos llevarán a Kaleel:

636
00:50:01,812 --> 00:50:04,337
Hay un lugar donde pone a la gente.
que son una amenaza para él:

637
00:50:04,415 --> 00:50:07,748
nadie sabe que pasa ahi
porque nadie ha vuelto nunca:

638
00:50:07,818 --> 00:50:09,843
Puede que contigo sea diferente,

639
00:50:09,920 --> 00:50:13,447
pero dudo si
él va a tener mucho que decirme:

640
00:50:13,524 --> 00:50:16,322
Ya me despido, Wilma:
Habrá mucho tiempo
para eso más tarde:

641
00:50:16,393 --> 00:50:19,362
¡Muévete!
¿Es el optimismo parte
de tu entrenamiento militar?

642
00:50:19,430 --> 00:50:23,025
No, pero aprendí mucho
fuera del ejército:
¡Dije, muévete!

643
00:50:25,302 --> 00:50:27,327
¡Dije, muévelo!

644
00:50:27,404 --> 00:50:30,532
¡Corre, Vilma!

645
00:50:53,097 --> 00:50:55,361
Esta cosa pica como loca:

646
00:50:55,432 --> 00:50:58,833
Quítatelo si no te importa
sufrir quemaduras solares de tercer grado:

647
00:50:58,902 --> 00:51:02,429
Probablemente sientas
en casa usando el tuyo:
Así es:

648
00:51:02,506 --> 00:51:05,771
He visto fotos de personas
y cómo vestían en tu tiempo:

649
00:51:05,843 --> 00:51:09,074
Sí, bueno, estás a medias
historiadores del siglo 25
Tengo las cosas tan mal,

650
00:51:09,146 --> 00:51:11,944
ellos no saben la diferencia
entre un vaquero y un policía de tránsito:

651
00:51:26,363 --> 00:51:29,196
[Teo]
Cuidado: Cuidado:

652
00:51:30,667 --> 00:51:35,627
El filamento que estás soldando.
es el peso y espesor exactos
como el que estás reemplazando:

653
00:51:35,706 --> 00:51:39,506
Ten mucho cuidado, Twiki:
Fue muy difícil hacer:

654
00:51:39,576 --> 00:51:42,136
[Chirrido]
¡Quítate de encima!

655
00:51:42,212 --> 00:51:44,146
No estoy encima de ti, Twiki:

656
00:51:44,214 --> 00:51:47,115
Y por favor concéntrate
sobre lo que estás haciendo:

657
00:51:47,184 --> 00:51:51,382
En todo caso, estoy en tu frente,
y no puedo salir sin tu ayuda:

658
00:51:51,455 --> 00:51:54,049
¿Adónde has estado subiendo?
con tales expresiones?

659
00:51:54,124 --> 00:51:55,591
Mi buen amigo, Buck:

660
00:51:55,659 --> 00:51:58,127
[Teo]
Debería haberlo sabido:
Es difícil de creer:::

661
00:51:58,195 --> 00:52:01,255
que el Capitán Rogers aprendió a hablar
en el mismo planeta que el resto de nosotros:

662
00:52:03,300 --> 00:52:05,268
Eso es muy bueno, Twiki:

663
00:52:05,335 --> 00:52:06,927
Doctor: ¿Mallory?

664
00:52:09,907 --> 00:52:14,003
¿Enviarías una corriente ligera?
a través del nivel superior de Carl
circuitos asociativos, por favor?

665
00:52:15,579 --> 00:52:18,673
No servirá de nada:
Todos han sido destruidos:

666
00:52:18,749 --> 00:52:21,013
Por favor, Dra. Mallory:
¿La corriente?

667
00:52:32,596 --> 00:52:34,826
¿Qué te dije?

668
00:52:34,898 --> 00:52:39,335
Dr.: Mallory, campos mayores
Acabo de traer esto del Vístula:

669
00:52:39,403 --> 00:52:42,668
Como puedes ver,
el veneno bioquímico
que entró en nuestro suministro de alimentos:::

670
00:52:42,739 --> 00:52:44,764
lo hizo a través del material de embalaje:

671
00:52:44,842 --> 00:52:46,309
Ingenioso:

672
00:52:46,376 --> 00:52:49,368
Buck esperaba que una muestra de
Veneno concentrado como este:::

673
00:52:49,446 --> 00:52:51,380
podría ayudarte a subir
con un antídoto:

674
00:52:51,448 --> 00:52:53,382
Habría, mayor:

675
00:52:53,450 --> 00:52:56,044
Pero sin Carl no me sirve de nada:

676
00:52:56,119 --> 00:52:58,610
Nada bueno:

677
00:52:58,689 --> 00:53:02,648
[carlo]
¡Vaya, vieja cabra autocompasiva!

678
00:53:02,726 --> 00:53:06,162
-¿Carl?
- ¿Quién más sería, ignorante?

679
00:53:07,865 --> 00:53:10,925
Encantado de verte de nuevo, Mallory:

680
00:53:11,001 --> 00:53:13,401
Empezaremos con ese antídoto.
inmediatamente:

681
00:53:13,470 --> 00:53:16,871
Bueno: la Dirección de Defensa
tiene tan pocos pilotos ahora:::

682
00:53:16,940 --> 00:53:20,808
que la Tierra difícilmente podría protegerse
un ataque de piratas,
y mucho menos cualquier cosa organizada:

683
00:53:20,878 --> 00:53:24,336
Así que mantenme informado de tu progreso:
Yo: Yo:

684
00:53:26,850 --> 00:53:29,842
Dejemos al Dr: Mallory
a su trabajo, Twiki:

685
00:53:31,388 --> 00:53:34,016
Te debo mucho, Teópolis:
Gracias:

686
00:53:35,492 --> 00:53:38,086
[Chirrido]

687
00:53:38,161 --> 00:53:41,324
Quieres decir que nos debes a Twiki y a mí.
mucho, carl:

688
00:53:41,398 --> 00:53:43,423
Y está bastante bien:

689
00:53:43,500 --> 00:53:45,695
[Chirrido]

690
00:53:45,769 --> 00:53:48,761
otro
de las coloridas frases de Buck, Twiki?

691
00:54:11,461 --> 00:54:14,760
¿Por qué mataste a tu hermano, Ryma?

692
00:54:14,831 --> 00:54:16,924
El capataz del gobernador dice
fue encontrado muerto:::

693
00:54:17,000 --> 00:54:19,366
después de que los trabajadores digan
fue a encontrarse contigo:

694
00:54:19,436 --> 00:54:23,236
Lo que sea que tuviera que decirte
No te debe haber gustado:
Eso dicen los trabajadores:

695
00:54:24,775 --> 00:54:27,835
Entonces así es como tú
¿Se lo retorció para ellos?

696
00:54:27,911 --> 00:54:30,141
Y así es como lo explicarás.
mi repentina desaparición:

697
00:54:30,213 --> 00:54:32,306
Algo te pasa, Ryma:

698
00:54:32,382 --> 00:54:35,715
Tu hermano era igual:
Nunca encajas:
Siempre fuiste diferente:

699
00:54:35,786 --> 00:54:39,483
Siempre quejándose,
siempre infeliz:

700
00:54:41,458 --> 00:54:43,949
nadie te extrañará
demasiado terriblemente, ya sabes:

701
00:54:45,362 --> 00:54:49,093
¡Adelante! ¡Mátame!
Dame tu toque de muerte:

702
00:54:49,166 --> 00:54:52,624
Pero nunca lo olvides, Kaleel,
que sabía la verdad:

703
00:54:52,703 --> 00:54:56,332
Nuestro enemigo no es Saroyan ni la Tierra:
¡Eres tú!

704
00:54:56,406 --> 00:55:00,604
Robaste nuestros sueños:
Nos quitaste todo lo que podríamos haber sido:

705
00:55:00,677 --> 00:55:04,613
Tal vez puedas chupar los sueños
de todos esos otros, pero no yo:

706
00:55:05,749 --> 00:55:07,683
Nunca llegaste a mí, Kaleel,

707
00:55:07,751 --> 00:55:10,015
y nunca olvides eso:

708
00:55:10,087 --> 00:55:12,078
Eres malvado, Ryma:

709
00:55:14,825 --> 00:55:18,261
Los malos y los débiles deben ser purgados:

710
00:55:18,328 --> 00:55:22,924
¡Vamos, mátame!
preferiría estar muerto
que uno de tus zombies:

711
00:55:23,000 --> 00:55:25,662
¡No!

712
00:55:25,736 --> 00:55:28,466
Eres verdaderamente malvado, Ryma:

713
00:55:28,538 --> 00:55:31,666
El beso de Dios sólo te santificaría,
incluso en la muerte:

714
00:55:31,742 --> 00:55:36,270
No te daré eso:
Llévala al horno:
Ya sabes qué hacer:

715
00:55:41,918 --> 00:55:45,718
la mujer de
Dirección de Defensa de la Tierra
aún no se ha encontrado:

716
00:55:47,024 --> 00:55:50,824
¿Duplicaste la guardia en las salidas?
No, no es necesario:

717
00:55:50,894 --> 00:55:54,352
He trabajado con esta gente de la Tierra,
y sé cómo piensan:

718
00:55:54,431 --> 00:55:56,899
Ella no intentará escapar:

719
00:55:56,967 --> 00:55:59,197
Todavía no:

720
00:56:00,771 --> 00:56:03,137
[Pasos]

721
00:57:01,998 --> 00:57:03,932
No estás comiendo:
¿No te gusta mi comida?

722
00:57:04,000 --> 00:57:06,935
Es bastante difícil comer algo.
que acaba de arrastrarse por el suelo:

723
00:57:11,641 --> 00:57:13,575
Prefiero mis pastillas alimenticias:

724
00:57:14,811 --> 00:57:18,713
Depende de usted:
¿Quieres arriesgarte?
Al ser envenenado, sigue adelante:

725
00:57:23,854 --> 00:57:26,880
Recuerda todos los tiempos
¿Te he llamado bárbaro?

726
00:57:28,091 --> 00:57:30,719
Bueno, no retiro ninguno de ellos:
Ninguno:

727
00:57:49,312 --> 00:57:51,246
No, no hagas nada todavía:

728
00:57:55,986 --> 00:57:58,955
¿Qué quieren?
casi cualquier cosa
pueden conseguir:

729
00:57:59,022 --> 00:58:03,584
Oye, asqueroso, apuesto a que usas esa máscara.
porque tu cara se parece
ha pasado por una lluvia de meteoritos :!

730
00:58:05,529 --> 00:58:08,259
O están de acuerdo conmigo,
o no entienden una palabra de lo que digo:

731
00:58:11,468 --> 00:58:13,402
Bien, ¿cómo quieres?
manejar esto?

732
00:58:13,470 --> 00:58:15,665
Tomas a los dos de tu lado,
Yo me quedo con los dos, ¿de acuerdo?

733
00:58:15,739 --> 00:58:17,570
Lo que digas:

734
00:58:17,641 --> 00:58:19,666
Bien: ¡Vamos!

735
00:58:29,719 --> 00:58:31,710
¡Lo tengo!

736
00:58:33,023 --> 00:58:35,821
Míralo :!
Míralo :!

737
00:58:41,731 --> 00:58:43,926
No olvides escribir:

738
00:58:46,036 --> 00:58:48,834
Dólar:
¡Buck, estuviste fantástico!

739
00:58:48,905 --> 00:58:51,237
¿Sabes algo, Duque?
Tú tampoco estuviste tan mal:

740
00:58:51,308 --> 00:58:53,902
¿Qué dices si elegimos?
estas cosas arriba
y ve tras Wilma, ¿vale?

741
00:58:53,977 --> 00:58:56,969
Claro:
¡Ah, Buck!

742
00:58:57,047 --> 00:58:59,311
Mira lo que pasó con tu cena:

743
00:58:59,382 --> 00:59:01,247
Está bien:
Estaba, eh, a dieta de todos modos:

744
00:59:01,318 --> 00:59:03,309
[Ambos ríen]

745
00:59:05,789 --> 00:59:08,223
Esto debería ser útil:

746
01:00:01,745 --> 01:00:05,579
[Stella] En lugar de correr,
ella se dirigió directamente hacia un transmisor
para enviar noticias a la Tierra:

747
01:00:06,716 --> 01:00:08,946
¿Qué te dije?

748
01:00:09,019 --> 01:00:12,511
Predecible hasta el extremo,
esta gente de la Tierra:

749
01:00:12,589 --> 01:00:14,955
Uno de los que solías ser
hasta no hace mucho:

750
01:00:16,126 --> 01:00:19,527
Me convertí en uno de ustedes para que algún día
Yo podría ayudarte a superarte:

751
01:00:21,564 --> 01:00:24,055
Y ese día ha llegado, coronel Deering:

752
01:00:34,177 --> 01:00:36,236
Ahí es donde está Wilma, está bien...
dentro de esa montaña:

753
01:00:40,150 --> 01:00:42,550
¿Crees que Kaleel también está ahí?

754
01:00:42,619 --> 01:00:45,213
No lo sé:
Tengo un presentimiento:::

755
01:00:45,288 --> 01:00:49,588
Wilma está muy cerca de la razón.
El envenenamiento de Kaleel por el suministro de alimentos de la Tierra:

756
01:00:49,659 --> 01:00:51,684
Dólar:::

757
01:00:53,363 --> 01:00:56,355
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Que Wilma sigue viva?

758
01:00:57,367 --> 01:00:59,699
Porque todavía estoy recibiendo
una señal sobre esto:

759
01:00:59,769 --> 01:01:01,930
Esta cosa funciona con el calor corporal:

760
01:01:02,005 --> 01:01:04,599
No te preocupes, Duque:
La encontraremos:

761
01:01:04,674 --> 01:01:07,768
Espera un minuto:
¿Ves algo?

762
01:01:22,158 --> 01:01:23,785
¿Crees eso?

763
01:01:23,860 --> 01:01:28,160
Creo que estamos mirando
la segunda parte del plan maestro de Kaleel:

764
01:01:28,231 --> 01:01:30,324
Y sin defensas aéreas,
¿Cómo puede la Tierra resistir eso?

765
01:01:39,175 --> 01:01:43,669
Una vez que Kaleel se haya debilitado
basta de nuestros pilotos
al contaminar su suministro de alimentos,

766
01:01:43,747 --> 01:01:46,011
tiene la intención de lanzar
un ataque masivo a la Tierra:

767
01:01:46,082 --> 01:01:48,277
Con esa cantidad de barcos,
Sería devastador:

768
01:01:48,351 --> 01:01:50,979
La única posibilidad que tiene la Tierra:::

769
01:01:51,054 --> 01:01:54,683
es subir aquí y lanzar
un ataque secreto contra ese aeródromo:

770
01:01:54,758 --> 01:01:58,319
Esos barcos tienen que ser destruidos.
antes de que despeguen:

771
01:01:58,395 --> 01:02:01,057
El problema es,
¿Cómo avisamos a Huer?

772
01:02:01,131 --> 01:02:05,158
¿Cuál de nosotros puede obtener más?
de uno de esos bebés de ahí abajo,
tu o yo?

773
01:02:05,235 --> 01:02:07,169
Dejando de lado las alardes, podría:

774
01:02:08,471 --> 01:02:11,872
Transmitiré adelante:::

775
01:02:11,941 --> 01:02:13,875
Una vez que pase el Stargate:

776
01:02:14,944 --> 01:02:17,572
Entonces tendré que aterrizar y cargar combustible:::

777
01:02:19,315 --> 01:02:21,249
y vuelve aquí:::

778
01:02:21,317 --> 01:02:23,842
con casi
Tantos pilotos como nos quedan:

779
01:02:23,920 --> 01:02:25,854
Gracias:

780
01:02:25,922 --> 01:02:29,585
Si, pero lo mismo
Solían derribarnos con,
podrían usar contigo:

781
01:02:29,659 --> 01:02:33,925
No: iré directamente a la velocidad de transluz:

782
01:02:33,997 --> 01:02:36,158
Nunca me atraparán:

783
01:02:38,468 --> 01:02:41,028
[Suspiros]
Encuentra a Vilma:

784
01:02:41,104 --> 01:02:44,596
Lo primero que tengo que hacer
es encontrar mi camino dentro de esa montaña:

785
01:02:44,674 --> 01:02:47,541
Pero encontraré a Wilma:
No te preocupes por eso:

786
01:02:47,610 --> 01:02:49,271
Buena suerte, mayor:

787
01:02:50,947 --> 01:02:52,881
Lo mismo para usted, Capitán:

788
01:03:09,699 --> 01:03:11,291
[Pitido]

789
01:03:19,676 --> 01:03:23,271
Dijiste que nadie sobrevivió
un choque en el desierto:

790
01:03:23,346 --> 01:03:26,941
Nadie lo ha hecho antes:
Entonces quien esta robando
¿Uno de nuestros barcos?

791
01:03:48,505 --> 01:03:52,339
Se ha vuelto transligero:
Necesito más tiempo:

792
01:03:56,679 --> 01:03:58,738
¡Ah! Se escapó:

793
01:04:02,152 --> 01:04:05,178
Simplemente aumenta mi horario, eso es todo:

794
01:04:06,356 --> 01:04:08,654
Pero la Tierra será alertada.
a nuestro ataque:

795
01:04:17,066 --> 01:04:20,593
Por eso, ¿no?
esto esta emitiendo
algún tipo de señal de referencia:

796
01:04:20,670 --> 01:04:23,161
[Kaleel]
Ya casi no importa, Stella:

797
01:04:23,239 --> 01:04:27,437
Mañana se habrá conocido.
el mismo destino que Ryma,
y seremos gobernantes de la tierra:

798
01:04:27,510 --> 01:04:30,638
Sí, pero según Julio,
Había dos personas en ese accidente:

799
01:04:30,713 --> 01:04:34,877
Ese luchador sólo puede aguantar uno,
lo que significa que todavía hay alguien por aquí:

800
01:04:36,553 --> 01:04:41,513
Con esto tengo una manera de atraparlo.
¿no?

801
01:05:34,978 --> 01:05:38,505
No dije que necesito
todos los pilotos que puedas prescindir, Dr: Huer:

802
01:05:38,581 --> 01:05:40,515
¡Dije que necesito a todos los pilotos y punto!

803
01:05:40,583 --> 01:05:43,518
Mayor Dantón,

804
01:05:43,586 --> 01:05:46,419
Simplemente no puedo hacer eso:

805
01:05:46,489 --> 01:05:49,549
No puedo ordenar esa Tierra
quedar absolutamente indefenso:

806
01:05:49,626 --> 01:05:53,619
Y te estoy diciendo que
si la flota que vi allí despega,
la Tierra está acabada de todos modos:

807
01:05:53,696 --> 01:05:57,188
Dr.: Mallory ha indicado que
está muy cerca de encontrar un antídoto:

808
01:05:57,267 --> 01:05:59,201
Ahora, si pudieras esperar un día más:

809
01:05:59,269 --> 01:06:02,295
Podría, seguro:
Pero la gente en ese desierto
no vamos a:

810
01:06:02,372 --> 01:06:04,567
Tenemos que movernos ahora
con todo lo que tenemos:

811
01:06:05,842 --> 01:06:07,776
Muy bien:
Lo discutiré con el Dr. Theopolis:

812
01:06:07,844 --> 01:06:11,644
Solo asegúrate de que todos los pilotos disponibles
me está esperando en ese hangar de vuelo:

813
01:06:11,714 --> 01:06:15,115
Dantón fuera:
Realmente no hay nada que discutir,
ya sabes:

814
01:06:15,184 --> 01:06:17,118
El mayor Danton tiene razón:

815
01:06:17,186 --> 01:06:21,452
es solo eso
está hablando de tan pocos pilotos:
Simplemente no tiene idea:

816
01:06:21,524 --> 01:06:26,655
Sin embargo, como usted ha indicado,
no tenemos elección:

817
01:06:26,729 --> 01:06:29,095
Revolveré lo que queda de nuestras fuerzas:

818
01:06:29,165 --> 01:06:32,293
[Chirrido]

819
01:06:32,368 --> 01:06:34,802
Mmmm? ¿Qué fue eso, Twiki?

820
01:06:34,871 --> 01:06:38,705
Ah, nada, doctor:
Disculpenos, ¿no?

821
01:06:38,775 --> 01:06:40,743
Nosotros, eh,
Nos vemos en la cabina de vuelo:

822
01:06:40,810 --> 01:06:43,074
Gracias por tu ayuda:

823
01:06:43,146 --> 01:06:46,047
Ciertamente:
Debo decir, Twiki,

824
01:06:46,115 --> 01:06:48,083
esa fue la mejor idea
alguna vez tuviste:

825
01:06:48,151 --> 01:06:50,585
Debo estar contagiándote:

826
01:07:44,240 --> 01:07:46,868
¿Esto es lo que estás buscando?

827
01:07:49,379 --> 01:07:51,745
¿Qué pasa?
¿No te gustan las sorpresas?

828
01:07:51,814 --> 01:07:54,146
No particularmente, no:

829
01:08:19,409 --> 01:08:22,776
Mayor Danton: Bienvenido a casa:
Lo que deberías decir es,
''Que tengas un buen vuelo''

830
01:08:22,845 --> 01:08:25,814
porque me iré tan pronto
mientras llegan el resto de pilotos:

831
01:08:25,882 --> 01:08:27,816
Ya veo:

832
01:08:27,884 --> 01:08:30,682
Parece que tienes
Malas noticias para mí, Dr. Huer:

833
01:08:30,753 --> 01:08:32,880
He codificado todos los pilotos disponibles, mayor:

834
01:08:32,955 --> 01:08:36,118
- Bueno, ¿cuándo llegarán aquí?
- Están aquí:

835
01:08:38,761 --> 01:08:40,695
¿Esto es todo?
Me temo que sí:

836
01:08:40,763 --> 01:08:45,291
Brigadier Gordon aquí
ha salido de su retiro
para esta misión:

837
01:08:45,368 --> 01:08:47,928
Tu cara me resulta familiar:

838
01:08:48,004 --> 01:08:50,871
fuiste mi instructor
en cañón pulsar, señor:

839
01:08:50,940 --> 01:08:53,238
Ah, si:

840
01:08:53,309 --> 01:08:56,210
Hace quince años:
Hace quince años:

841
01:08:56,279 --> 01:09:00,113
- Qué bueno tenerlo de regreso, señor:
- Qué bueno estar de regreso, Mayor:

842
01:09:00,183 --> 01:09:05,815
A excepción de estos pilotos,
todos los demás están demasiado enfermos
sea de alguna utilidad para usted, Mayor:

843
01:09:05,888 --> 01:09:08,880
- Seis pilotos, ¿eh?
- [Twiki Chirridos]
Siete: ¿No puedes contar?

844
01:09:08,958 --> 01:09:13,054
- Se presenta al servicio, mayor Danton:
- Esto es demasiado:

845
01:09:13,129 --> 01:09:15,120
Como Twiki me recordó antes,

846
01:09:15,198 --> 01:09:18,065
estoy completamente familiarizado
con nuestros cazas estelares, Mayor:

847
01:09:18,134 --> 01:09:20,728
No lo olvides,
Ayudé a diseñarlos:

848
01:09:20,803 --> 01:09:25,968
Y por difícil que fuera para mí hacerlo,
He ajustado mis circuitos de entrada:::

849
01:09:26,042 --> 01:09:29,910
para responderte
como si fueras mi superior:

850
01:09:32,381 --> 01:09:34,349
Está bien, está bien:
Puedes venir:

851
01:09:34,417 --> 01:09:37,352
- [ Twiki ] ¡Perrito caliente!
- Ya hemos perdido bastante tiempo:

852
01:09:37,420 --> 01:09:40,651
Lanzamos en cinco minutos:
Buena suerte a todos ustedes:

853
01:09:57,874 --> 01:09:59,842
[Vilma]
Lo siento, Buck:

854
01:10:01,010 --> 01:10:05,379
- ¿Estás bien?
- Sí, no gracias a nuestro anfitrión:

855
01:10:06,449 --> 01:10:08,314
El todopoderoso Kaleel, supongo:

856
01:10:08,384 --> 01:10:10,181
Mmm: ¿Y tú lo eres?

857
01:10:10,253 --> 01:10:12,619
- Capitán Buck Rogers:
-Ah:

858
01:10:12,688 --> 01:10:15,350
¿Qué has hecho?
con la otra chica... ¿Ryma?

859
01:10:15,424 --> 01:10:17,654
Ha sido ejecutada:

860
01:10:23,599 --> 01:10:26,591
¿Qué hará tu amigo cuando
¿Regresa a la Tierra, Capitán Rogers?

861
01:10:26,669 --> 01:10:30,730
Veamos:
Has visto la flota en la que he estado
lentamente, pacientemente construyendo,

862
01:10:30,806 --> 01:10:33,798
y sin duda has concluido
que mi plan es debilitar
Escuadrones de defensa de la Tierra:::

863
01:10:33,876 --> 01:10:36,470
envenenando a sus miembros,

864
01:10:36,546 --> 01:10:38,844
entonces el planeta
se puede conquistar con facilidad:

865
01:10:38,915 --> 01:10:41,042
El asesinato parece ser
segunda naturaleza para ti:

866
01:10:41,117 --> 01:10:43,415
¿Por qué no nos eliminaste a todos?
¿Para que puedas llegar al poder?

867
01:10:43,486 --> 01:10:46,683
[Risas]
La muerte masiva habría causado mucha alarma,

868
01:10:46,756 --> 01:10:48,781
llamó demasiado la atención:

869
01:10:48,858 --> 01:10:52,157
Dr: Huer habría sospechado
juego sucio inmediatamente:

870
01:10:52,228 --> 01:10:55,925
De esta manera, la gravedad de la situación
se le acercó sigilosamente:

871
01:10:55,998 --> 01:11:00,697
Y cuando tuvo una idea
de lo que realmente estaba pasando,
ya era demasiado tarde:

872
01:11:00,770 --> 01:11:03,898
 ����� ��� ����� � �����:
 � ������� �����, �������� �� ���������� ���:::

873
01:11:03,973 --> 01:11:06,237
fuera de convertir a la gente
quien lógicamente debería odiarte
en zombis sin sentido:::

874
01:11:06,309 --> 01:11:08,243
que te siguen gritando tu nombre:

875
01:11:08,311 --> 01:11:10,245
¡Basta!

876
01:11:10,313 --> 01:11:12,281
Deshagámonos de él:

877
01:11:12,348 --> 01:11:14,509
Tenga la seguridad,

878
01:11:14,584 --> 01:11:17,815
él y el coronel Deering
correrá la misma suerte que Ryma:

879
01:11:17,887 --> 01:11:21,789
Pero primero lo primero:
Ahora que la Tierra sabe de mi plan,

880
01:11:21,857 --> 01:11:24,121
¿Qué piensa hacer tu gente?

881
01:11:25,194 --> 01:11:29,187
Prepárate para tu ataque, naturalmente:
Y con nuestras fuerzas restantes,

882
01:11:29,265 --> 01:11:31,256
te daremos una recepción
No lo olvidarás pronto:

883
01:11:31,334 --> 01:11:33,268
¡Estás mintiendo!

884
01:11:38,541 --> 01:11:41,339
Tu amigo liderará tus fuerzas.
De vuelta aquí:::

885
01:11:41,410 --> 01:11:45,847
con la esperanza de destruir mi flota
en el suelo:

886
01:11:45,915 --> 01:11:48,816
Pasa la palabra:

887
01:11:48,884 --> 01:11:51,910
Nos prepararemos para lanzar nuestro ataque hoy:

888
01:11:55,825 --> 01:11:58,123
Si las insignificantes fuerzas de la Tierra están en camino,

889
01:11:58,194 --> 01:12:01,960
Serán recibidos por 100 luchadores:

890
01:12:02,031 --> 01:12:05,762
Sí, pero cada uno de nuestros pilotos
es un experto:

891
01:12:05,835 --> 01:12:09,032
Los tuyos no están condicionados.
pensar por sí mismos:

892
01:12:09,105 --> 01:12:11,096
Sólo para seguir:

893
01:12:12,441 --> 01:12:15,069
Verdadero:

894
01:12:15,144 --> 01:12:19,171
Pero considere la calidad.
de liderazgo:

895
01:12:19,248 --> 01:12:23,480
¿No has reconocido a este hombre?
¿Hasta ahora, coronel Deering?

896
01:12:23,552 --> 01:12:25,713
el es la persona
¿Quién orquestará nuestro ataque?

897
01:12:25,788 --> 01:12:27,813
Ubicado detrás de todos los demás,
Galeno!

898
01:12:29,258 --> 01:12:32,125
¿Galeno?

899
01:12:32,194 --> 01:12:35,755
Él le dirá a todos y cada uno de los pilotos.
exactamente qué hacer:

900
01:12:37,199 --> 01:12:39,360
Galeno:

901
01:12:39,435 --> 01:12:42,927
Era el mejor estratega militar.
La Tierra tenía:

902
01:12:43,005 --> 01:12:47,169
Luego, hace siete años, escuchamos
que sus talentos podrían ser comprados
por el precio correcto:

903
01:12:47,243 --> 01:12:52,010
De repente desapareció:
De manera bastante egoísta, esperábamos que estuviera muerto:

904
01:12:52,081 --> 01:12:55,244
En cambio, estoy aquí
a punto de encabezar un ataque:::

905
01:12:55,317 --> 01:12:59,276
que destruirá completamente
Las fuerzas restantes de la Tierra:

906
01:12:59,355 --> 01:13:01,619
Tu amigo espera sorprendernos:

907
01:13:01,691 --> 01:13:05,525
Imagínate la sorpresa
¡Eso está reservado para él!

908
01:13:09,298 --> 01:13:13,359
Perforar en el curso siete-X:::

909
01:13:13,436 --> 01:13:17,065
cuatro nueve cero:

910
01:13:17,139 --> 01:13:20,165
Nos vemos allá arriba:

911
01:13:27,983 --> 01:13:30,474
Nosotros somos los siguientes, Twiki:

912
01:13:30,553 --> 01:13:32,544
- Allá vamos:
- [Twiki Chirrido]

913
01:13:32,621 --> 01:13:34,521
¡Gerónimo!

914
01:13:39,729 --> 01:13:44,530
[Multitud cantando]
Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:!

915
01:13:44,600 --> 01:13:47,125
Hola Doody debe ser
subiendo al escenario nuevamente:

916
01:13:47,203 --> 01:13:49,398
[El canto continúa]

917
01:14:02,985 --> 01:14:04,976
¡Rima!

918
01:14:08,290 --> 01:14:10,224
Ella todavía está viva:

919
01:14:13,429 --> 01:14:16,262
Por lo que sea que valga:

920
01:14:19,135 --> 01:14:23,936
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!
¡Kaleel! ¡Kaleel!

921
01:14:24,006 --> 01:14:27,942
Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:!

922
01:14:28,010 --> 01:14:32,743
Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:!

923
01:14:32,815 --> 01:14:35,648
¡El momento es ahora!

924
01:14:37,853 --> 01:14:42,290
Ha llegado el momento para ti
¡navegar hacia la batalla y salir victorioso!

925
01:14:42,358 --> 01:14:46,158
La Tierra está a punto de ser víctima
a su propia codicia:

926
01:14:46,228 --> 01:14:49,254
Pronto conocerás a esos:::

927
01:14:49,331 --> 01:14:52,095
quien te ha explotado
durante tanto tiempo,

928
01:14:52,168 --> 01:14:55,501
¡y los derrotarás!

929
01:14:55,571 --> 01:15:01,100
Ya no vivirás
en cavernas y cañones:

930
01:15:01,177 --> 01:15:03,645
Toda la riqueza de la Tierra:::

931
01:15:03,712 --> 01:15:07,273
¡Es tuyo para que lo tomes!

932
01:15:08,551 --> 01:15:11,543
Habiendo sufrido tanto
de la mano de Saroyan,

933
01:15:11,620 --> 01:15:14,487
¡Te mereces la Tierra!

934
01:15:14,557 --> 01:15:17,492
Escuche a Galeno:

935
01:15:17,560 --> 01:15:19,892
Haz lo que dice:

936
01:15:19,962 --> 01:15:22,260
Y no tengas miedo:

937
01:15:22,331 --> 01:15:25,164
Sólo los débiles tienen miedo:

938
01:15:25,234 --> 01:15:27,532
Y mientras esté contigo,

939
01:15:27,603 --> 01:15:30,037
mientras sea el beso de Dios:::

940
01:15:30,105 --> 01:15:32,596
está en vuestras cabezas,

941
01:15:32,675 --> 01:15:35,769
deberás:::

942
01:15:35,845 --> 01:15:41,681
prevalecer!
[Aplausos]

943
01:15:41,750 --> 01:15:45,151
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!

944
01:15:45,221 --> 01:15:48,952
[Gritando]
[El canto continúa]

945
01:15:49,024 --> 01:15:53,222
¡Kaleel! ¡Kaleel! ¡Kaleel!
¡Kaleel! ¡Kaleel!

946
01:15:53,295 --> 01:15:58,699
Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:! Kaleel:!
Kaleel:! Kaleel:!

947
01:16:02,104 --> 01:16:04,937
Se ve bien ahí atrás:

948
01:16:05,007 --> 01:16:09,068
Estaremos en el Stargate
en aproximadamente 1 2 minutos:

949
01:16:13,449 --> 01:16:15,508
Siete, te estás saliendo de la formación:

950
01:16:15,584 --> 01:16:18,553
Fue idea tuya venir:
Lo mínimo que puedes hacer es mantenerte al día:

951
01:16:18,621 --> 01:16:22,489
Entendido, mayor Danton:
Estamos ajustando nuestro rumbo en consecuencia:

952
01:16:23,893 --> 01:16:26,657
nos hemos desviado
dos grados a estribor, Twiki:

953
01:16:26,729 --> 01:16:28,663
- Presta atención a lo que estás haciendo:
- [Chirrido]

954
01:16:28,731 --> 01:16:31,393
Roger:
¿Qué pasa con Rogers?

955
01:16:41,777 --> 01:16:43,711
[ Dólar ]
¿Qué piensas?
¿Para qué son todas estas pipas, Wilma?

956
01:16:43,779 --> 01:16:46,179
agua, tal vez,

957
01:16:46,248 --> 01:16:48,182
bombeado desde manantiales subterráneos:

958
01:16:49,251 --> 01:16:52,948
Quizás lo pasaron por aquí
para calentarlo:

959
01:16:53,022 --> 01:16:56,219
Sí, eso es lo que estaba pensando:

960
01:16:56,292 --> 01:16:59,750
- ¿Y estos agujeros?
- Salidas de aire caliente:

961
01:16:59,828 --> 01:17:03,662
Eso significa que lideran
a otras habitaciones:

962
01:17:03,732 --> 01:17:06,223
Si estas tuberías llevan agua,
eso significa que son buenos y fuertes:

963
01:17:06,302 --> 01:17:10,466
Y uno de estos agujeros
puede sacarnos de aquí:
¿Cómo vas a subir ahí?

964
01:17:10,539 --> 01:17:12,439
¿Volar?

965
01:17:12,508 --> 01:17:14,442
No es mala idea:

966
01:17:14,510 --> 01:17:16,705
¿Qué es eso?

967
01:17:16,779 --> 01:17:19,839
Bomba de cereza del siglo XXIV:

968
01:17:19,915 --> 01:17:22,110
Ahora, todo lo que necesito
hay algo para ponerlo debajo:

969
01:17:27,089 --> 01:17:29,580
¿Qué vas a hacer con él?

970
01:17:29,658 --> 01:17:32,559
Preferiblemente ponerlo debajo
un cubo de hojalata:

971
01:18:07,796 --> 01:18:10,856
- Ahora, mantén la cara vuelta:
- Debes estar bromeando:

972
01:18:13,535 --> 01:18:15,526
No estás bromeando:

973
01:18:18,107 --> 01:18:20,598
[Haciendo tictac]

974
01:18:26,448 --> 01:18:28,643
Espero que este temporizador funcione:

975
01:18:39,495 --> 01:18:42,055
[ Gruñidos ]

976
01:18:43,899 --> 01:18:45,890
¡Uf!

977
01:18:54,810 --> 01:18:57,005
No te vayas:
Ya vuelvo:

978
01:19:00,649 --> 01:19:03,812
Él sabe lo que está haciendo:

979
01:19:03,886 --> 01:19:06,218
Él volverá:

980
01:19:06,288 --> 01:19:09,985
Oye, vamos:
No me dejes ahora: Quédate conmigo:

981
01:19:34,083 --> 01:19:38,110
Justo a tiempo Julio:
¿Y cómo está el buen gobernador?

982
01:19:38,187 --> 01:19:42,385
Igual de ignorante
y, um, terriblemente molesto:

983
01:19:42,458 --> 01:19:46,394
Parece que todos sus invitados
Anoche se fue sin decir una palabra:

984
01:19:50,165 --> 01:19:52,190
te espero
para mantenernos informados, Galeno:

985
01:19:52,267 --> 01:19:56,761
- Y entretenido:
- [ Galeno ]
Que debo:

986
01:19:56,839 --> 01:20:00,502
La pantalla frente a ti
le permitirá rastrearnos
hasta el Stargate:

987
01:20:00,576 --> 01:20:02,771
Más allá de eso,
Estaremos solo en transmisión:

988
01:20:04,012 --> 01:20:07,641
Líder de escuadrón:
Prepárese para lanzar:

989
01:20:14,056 --> 01:20:16,547
- ¿Kaleel?
- Más tarde:

990
01:20:20,596 --> 01:20:24,259
Comienza:
Sí:

991
01:20:24,333 --> 01:20:28,667
Para nosotros:
Para la Tierra, termina:

992
01:20:34,343 --> 01:20:36,903
Dos minutos para el Stargate:

993
01:20:36,979 --> 01:20:40,938
Recuerde, una vez que pasemos,
no hay más transmisiones:

994
01:20:41,016 --> 01:20:43,416
hacemos todo
exactamente como lo expuse:

995
01:20:43,485 --> 01:20:46,181
¿Hay alguna pregunta?

996
01:20:46,255 --> 01:20:48,849
Bueno: Líder fuera:

997
01:20:48,924 --> 01:20:53,122
[Teo]
creo que me estoy portando bien
bastante admirablemente, ¿no?

998
01:20:53,195 --> 01:20:56,596
Estoy siendo respetuoso:
Estoy siguiendo ordenes:

999
01:20:56,665 --> 01:20:59,429
ni siquiera voy a analizar
La estrategia de ataque del mayor Danton:

1000
01:20:59,501 --> 01:21:04,336
[Chirrido]
Eres un verdadero soldado:
Me gustaría pensar que sí:

1001
01:21:10,712 --> 01:21:14,011
Ryma, ¿puedes oírme?

1002
01:21:14,082 --> 01:21:16,243
Sí, estoy bien:

1003
01:21:23,125 --> 01:21:25,320
Hola chicas:

1004
01:21:25,394 --> 01:21:28,386
Al final de este eje
es un bonito y fresco trastero:

1005
01:21:29,765 --> 01:21:32,359
¿Cómo está ella?

1006
01:21:33,702 --> 01:21:36,034
Ella es mejor:
Creo que puedo hacerlo:

1007
01:21:36,104 --> 01:21:39,471
Tráela a través de esta cornisa:::

1008
01:21:39,541 --> 01:21:41,475
y justo debajo del agujero aquí:

1009
01:21:41,543 --> 01:21:43,534
Te tiro una cuerda:

1010
01:21:48,083 --> 01:21:50,551
¿Está bien? Ahora, ten cuidado:

1011
01:21:52,554 --> 01:21:54,215
Eso es todo:
Míralo ahora:

1012
01:21:57,159 --> 01:21:59,593
Bien:

1013
01:22:07,269 --> 01:22:09,260
Ahora, pon esto a tu alrededor:

1014
01:22:12,307 --> 01:22:14,537
Los subiré uno a la vez:

1015
01:22:14,610 --> 01:22:17,078
Pon eso a tu alrededor,
luego pon la cuerda encima:

1016
01:22:29,258 --> 01:22:31,249
Muy bien:

1017
01:22:39,368 --> 01:22:41,893
[ Gruñidos ]

1018
01:23:04,726 --> 01:23:06,660
Muy bien, Wilma, tú eres la siguiente:

1019
01:23:15,170 --> 01:23:17,400
¡Ah!

1020
01:23:20,008 --> 01:23:22,374
Acercándose al Stargate:

1021
01:23:22,444 --> 01:23:27,575
Marque el destino 4807-K:

1022
01:23:27,649 --> 01:23:29,674
[Chirrido]

1023
01:23:48,937 --> 01:23:50,871
Vámonos de aquí, ¿eh?

1024
01:23:50,939 --> 01:23:53,271
Genial: vamos:

1025
01:24:13,195 --> 01:24:16,892
Aparece la armada
ha dejado el suelo
y nos está esperando:

1026
01:24:16,965 --> 01:24:21,129
Fallamos, Twiki:
[Chirrido]

1027
01:24:21,203 --> 01:24:24,138
[Teo]
Por primera vez,
Estoy de acuerdo contigo:

1028
01:24:50,465 --> 01:24:52,763
Duke está en camino:
Tenemos que advertirle:

1029
01:24:52,834 --> 01:24:55,325
¿Por qué no intentamos hacer una carrera?
¿Para esos dos últimos luchadores?

1030
01:24:55,404 --> 01:24:57,099
Me parece bien:
Vamos, Ryma:

1031
01:24:57,172 --> 01:25:00,437
No, amigos míos:
Hay otros que sienten lo mismo que yo:

1032
01:25:00,509 --> 01:25:03,569
Durante los últimos meses,
hemos robado armas y explosivos:

1033
01:25:03,645 --> 01:25:08,742
Si puedo convencerlos
que tenemos una oportunidad,
tal vez podamos hacer algo para ayudar:

1034
01:25:08,817 --> 01:25:11,513
¿Qué tipo de oportunidad vas a tener?
No podría haber más de una docena de ustedes:

1035
01:25:11,586 --> 01:25:15,044
Este es mi mundo, Buck:
Mi gente:

1036
01:25:15,123 --> 01:25:17,455
Merezco la oportunidad de luchar por ellos:::

1037
01:25:17,526 --> 01:25:19,892
tal como te mereces
la oportunidad de luchar por el tuyo:

1038
01:25:23,165 --> 01:25:25,599
Vale, buena suerte:

1039
01:25:25,667 --> 01:25:27,294
Buena suerte, Ryma:

1040
01:25:33,208 --> 01:25:35,574
¿Quieres ir a buscar a esos luchadores?

1041
01:25:35,644 --> 01:25:37,976
tendremos que tomar
Los pilotos también saldrán si lo hacemos:

1042
01:25:38,046 --> 01:25:42,710
- Nunca sabrán qué los golpeó:
- Está bien:

1043
01:25:48,824 --> 01:25:51,452
[ Duque ]
Líder de escuadrón:
Estoy rompiendo el silencio de la radio:

1044
01:25:51,526 --> 01:25:54,393
Sin duda has visto en tus escáneres
lo que nos espera:

1045
01:25:54,463 --> 01:25:58,559
Llegamos demasiado tarde:
La armada en el Vístula está en proceso
de despegar:

1046
01:25:58,633 --> 01:26:00,828
Y antes de llegar al vector de combate,

1047
01:26:00,902 --> 01:26:03,632
seremos superados en número
casi diez a uno:

1048
01:26:03,705 --> 01:26:07,072
Pero no sirve de nada dar marcha atrás:
Están de camino a la Tierra:

1049
01:26:07,142 --> 01:26:09,940
O luchamos contra ellos aquí.
o luchamos contra ellos allí:

1050
01:26:10,011 --> 01:26:13,503
Así que preparad vuestros cañones púlsares:
Vamos a abordarlos ahora:

1051
01:26:13,582 --> 01:26:15,777
Y antes de que terminemos con ellos,

1052
01:26:15,851 --> 01:26:19,150
ellos habrán tenido
una gran pelea en sus manos:

1053
01:26:19,221 --> 01:26:21,519
[Chirrido]
¡Adelante!

1054
01:26:28,697 --> 01:26:30,665
No tenías que sacar
ambos guardias, Wilma:

1055
01:26:30,732 --> 01:26:35,101
- Me emocioné:
- Creo que he creado un monstruo:

1056
01:26:43,845 --> 01:26:47,110
Nueve y tres y nueve y cuatro
estás fuera de secuencia:

1057
01:26:47,182 --> 01:26:49,946
Has interrumpido el patrón,
y estás fuera de curso:

1058
01:26:50,018 --> 01:26:52,680
Ajustar a 309: ¿Lees?

1059
01:26:54,623 --> 01:26:57,683
¡Nueve-tres y nueve-cuatro, responde!

1060
01:26:59,895 --> 01:27:02,728
Estás fuera de curso:
Te diriges directamente hacia el enemigo:

1061
01:27:02,797 --> 01:27:04,992
Ajustar a 309 de una vez:

1062
01:27:05,066 --> 01:27:07,296
Nueve y tres al líder:

1063
01:27:07,369 --> 01:27:10,202
Con todo respeto, Galeno,
pégalo:

1064
01:27:12,407 --> 01:27:14,807
Uno de nuestros luchadores parece
estar tratando de interceptarlos:

1065
01:27:14,876 --> 01:27:17,344
[ Dólar ]
Si estás escuchando, Kaleel,

1066
01:27:17,412 --> 01:27:20,313
A los tres solo nos gustaría decir
No nos importó mucho la sauna:

1067
01:27:20,382 --> 01:27:24,250
- ¡Ese es Rogers!
- Ah, Estela:
Eres tan hermosa cuando estás enojada:

1068
01:27:24,319 --> 01:27:26,719
- ¡Se ha escapado!
- No importa:

1069
01:27:26,788 --> 01:27:29,382
De cualquier manera que podamos
¿Plantear a Duke sobre este asunto, coronel?

1070
01:27:29,457 --> 01:27:32,221
Debería estar en el vector 92:4:

1071
01:27:32,294 --> 01:27:34,387
Buck Rogers al líder del escuadrón terrestre:

1072
01:27:34,462 --> 01:27:36,657
Rogers al líder:
¿Lees?

1073
01:27:37,732 --> 01:27:40,394
Mayor, es un truco:

1074
01:27:41,603 --> 01:27:43,662
Rogers al líder:
¿Me lees?

1075
01:27:43,738 --> 01:27:48,402
Buck Rogers al líder de escuadrón:
Rogers al líder: ¿Me escuchas?

1076
01:27:48,476 --> 01:27:52,207
leo a alguien,
pero que alguien está pilotando una nave enemiga
y liderando otro:

1077
01:27:52,280 --> 01:27:56,444
- Vamos, Duque, soy yo:
- Si eres Rogers, ¿quién es The Juice?

1078
01:27:56,518 --> 01:28:00,386
- ¿El qué?
- O:J: Simpson: Te lo dije
todo sobre él en el desierto:

1079
01:28:00,455 --> 01:28:03,015
Volviendo corriendo fuera de la USC:
Jugó para los Buffalo Bills:

1080
01:28:03,091 --> 01:28:07,221
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Capitán Rogers?
Pon tu trasero en formación:

1081
01:28:07,295 --> 01:28:09,559
Supongo que te refieres
¿A la mía también, mayor?

1082
01:28:09,631 --> 01:28:12,031
¡Vilma!
Quiero decir, coronel Deering:

1083
01:28:12,100 --> 01:28:13,397
Correcto en ambos aspectos:

1084
01:28:13,468 --> 01:28:16,460
[ Twiki ]
¿Qué dices, Buck?
¿Twiki?

1085
01:28:16,538 --> 01:28:19,939
Ambos estamos aquí, Capitán Rogers:
Bienvenido a casa, por así decirlo:

1086
01:28:20,008 --> 01:28:22,442
- Bueno, gracias Theo:
- [Chirrido]

1087
01:28:22,510 --> 01:28:25,911
Ahora escucha:
Sólo hay un chico aquí
quien quiere decir algo:

1088
01:28:25,981 --> 01:28:28,108
Él está muy atrás,
y él está dirigiendo todo el espectáculo:

1089
01:28:28,183 --> 01:28:30,151
¿Lo ves en el escáner?

1090
01:28:30,218 --> 01:28:33,984
Si lo noqueamos,
el resto dará vuelta la cola:
Te lo garantizo:

1091
01:28:34,055 --> 01:28:37,218
Suena como si fueras el perro rojo
quien va a ser despedido
el mariscal de campo:

1092
01:28:37,292 --> 01:28:41,058
- Lo tienes:
- Bien, escuadrón, vamos:

1093
01:28:41,129 --> 01:28:43,996
Y escuche a Buck:
Él está llamando las jugadas:

1094
01:28:44,065 --> 01:28:47,762
- ¿El escuadrón de la Tierra?
- Eso es correcto:

1095
01:28:47,836 --> 01:28:50,396
¿Ocho?

1096
01:28:50,472 --> 01:28:52,235
Sólo hay ocho de ellos:

1097
01:28:54,309 --> 01:28:57,767
¿Ocho de ellos contra todos nosotros?

1098
01:29:00,582 --> 01:29:03,745
Muy bien, ahora mantén tus ojos
en ese pavo en la parte de atrás:
Él es el que queremos:

1099
01:29:03,818 --> 01:29:06,844
Iremos justo por el medio:
Ustedes abren un agujero, yo lo clavo:

1100
01:29:06,921 --> 01:29:08,786
Bien, guardias, eliminen estos placajes:

1101
01:29:38,687 --> 01:29:41,622
¿Qué están haciendo?
Esta gente de la Tierra lucha como locos :!

1102
01:29:41,690 --> 01:29:44,181
Locos o no,
parece estar funcionando:

1103
01:29:47,462 --> 01:29:49,396
Preparar mi crucero personal:

1104
01:29:50,565 --> 01:29:51,998
Sólo para estar seguro:

1105
01:29:53,401 --> 01:29:55,392
¡Vaya!

1106
01:30:05,046 --> 01:30:07,844
- ¡Duke, voy hacia ti a las 2:00!
- Lo veo:

1107
01:30:13,655 --> 01:30:16,351
- Lo tengo:
- Creo que nos están persiguiendo:

1108
01:30:18,293 --> 01:30:20,420
¡Maldito seas, Barón Rojo!

1109
01:30:26,167 --> 01:30:28,727
¡Deténganlos, tontos!

1110
01:30:32,273 --> 01:30:34,867
Oye, buen equipo doble por ahí,
quienquiera que seas:

1111
01:30:34,943 --> 01:30:37,844
- El nombre de Gordon: Gracias:
- ¿Nos conocemos, Gordon?

1112
01:30:37,912 --> 01:30:41,609
No lo creo, Capitán:
Somos de diferentes épocas:

1113
01:30:44,285 --> 01:30:48,119
Te dije:
Kaleel ha llamado
para su nave de escape:

1114
01:30:48,189 --> 01:30:51,090
Esta es nuestra oportunidad:
Es nuestra única oportunidad:

1115
01:30:51,159 --> 01:30:53,787
Ryma, somos muy pocos:

1116
01:30:53,862 --> 01:30:57,320
Y muy pocos de ellos:
La mayoría de ellos están en el espacio:

1117
01:30:57,398 --> 01:31:00,162
Esta es nuestra oportunidad
mientras la armada va perdiendo,

1118
01:31:00,235 --> 01:31:02,430
y Kaleel no está seguro:

1119
01:31:06,174 --> 01:31:09,041
Muy bien, vamos:
¡Vamos! ¡Vamos!

1120
01:31:14,549 --> 01:31:16,642
Está listo:

1121
01:31:19,687 --> 01:31:23,623
[Chirrido]
¡Come plomo, imbécil!

1122
01:31:23,691 --> 01:31:27,422
¿Dirigir? ¿Qué pista?
Twiki, ¿de qué estás hablando?

1123
01:31:30,732 --> 01:31:33,997
Ahí está tu agujero, Perro Rojo:
El mariscal de campo es todo tuyo:

1124
01:31:37,505 --> 01:31:39,632
¡Tu desafío es aceptado!

1125
01:32:07,202 --> 01:32:09,170
Galeno!

1126
01:32:14,042 --> 01:32:16,101
Han perdido a Galeno:

1127
01:32:16,177 --> 01:32:19,112
La armada es solo
rompiéndose y corriendo:!

1128
01:32:19,180 --> 01:32:23,583
Mi crucero:
Debo llegar a mi crucero:

1129
01:32:30,592 --> 01:32:32,617
[ Duque ]
Buck, ¡lo logramos!

1130
01:32:32,694 --> 01:32:35,720
¡Lo logramos! ¡Funcionó!
¡Lo logramos!

1131
01:32:35,797 --> 01:32:38,129
Buen tiro, Capitán Rogers:

1132
01:32:38,199 --> 01:32:40,997
Gracias, mayor: Twiki:

1133
01:32:42,103 --> 01:32:44,037
Gordon, ¿dónde aprendiste?
disparar así?

1134
01:32:44,105 --> 01:32:47,506
he estado haciendo ese tipo de cosas
desde antes de que usted naciera, Capitán:

1135
01:32:47,575 --> 01:32:49,805
Eso crees, ¿eh?

1136
01:32:49,878 --> 01:32:53,143
Joven, lo sé:

1137
01:32:57,585 --> 01:33:00,053
Vamos, pandilla:
Tenemos algo de limpieza.
hacer abajo:

1138
01:33:04,993 --> 01:33:06,984
¡Átalos!

1139
01:33:14,836 --> 01:33:16,770
¿Cómo sucedió esto?

1140
01:33:16,838 --> 01:33:20,433
La mujer, Ryma,
ella y los demás robaron
algunas armas, explosivos:

1141
01:33:20,508 --> 01:33:22,499
Vienen por ti:

1142
01:33:25,013 --> 01:33:28,073
¿Cómo sucedió?

1143
01:33:28,149 --> 01:33:31,016
Kaleel, tu crucero:
¡Ven!

1144
01:33:44,799 --> 01:33:47,632
Tu:::

1145
01:33:47,702 --> 01:33:50,899
eres hombre muerto,

1146
01:33:50,972 --> 01:33:53,372
Rogers:

1147
01:33:53,441 --> 01:33:55,932
¿Yo soy?

1148
01:33:58,980 --> 01:34:01,312
No le tengas miedo:

1149
01:34:03,318 --> 01:34:07,049
La única forma en que puede hacerte daño
es si le tienes miedo:

1150
01:34:07,121 --> 01:34:11,080
Así es:
Por eso no pudiste matar a Ryma.
con tus poderes malignos, ¿no?

1151
01:34:11,159 --> 01:34:14,060
Quédate atrás:
Porque ella no creía en ti:

1152
01:34:14,128 --> 01:34:16,062
Incluso aquellos que te odiaron
Creí en ti:

1153
01:34:16,130 --> 01:34:18,997
Entonces, por supuesto, murieron:
¡Quédate atrás!

1154
01:34:20,234 --> 01:34:23,067
El destino de tu pueblo
Es todo lo que es real, ¿no?
No es tu poder:

1155
01:34:23,137 --> 01:34:24,900
¡Quédate atrás!

1156
01:34:28,710 --> 01:34:32,077
Adelante, Kaleel:
Mátame si puedes:

1157
01:34:36,584 --> 01:34:39,018
[Parloteo]

1158
01:34:43,658 --> 01:34:48,459
Por cierto, sé dónde
Puedes conseguir un buen abogado:

1159
01:34:57,105 --> 01:35:01,269
Kaleel me estaba utilizando,

1160
01:35:01,342 --> 01:35:03,640
por Julio, por todos:

1161
01:35:05,847 --> 01:35:07,838
No tenía idea:

1162
01:35:12,286 --> 01:35:15,983
Obviamente, soy totalmente inadecuado.
para este puesto:

1163
01:35:16,057 --> 01:35:19,185
La Dirección de Alimentos tendrá
mi renuncia dentro de una hora:

1164
01:35:19,260 --> 01:35:21,455
estas haciendo
el mismo error de siempre:

1165
01:35:21,529 --> 01:35:25,397
Deja de eludir la responsabilidad:
Limpia las cosas en Vistula tú mismo:

1166
01:35:25,466 --> 01:35:28,333
¡No puedo!

1167
01:35:28,403 --> 01:35:30,633
No se como:

1168
01:35:30,705 --> 01:35:32,468
Regis hace:

1169
01:35:32,540 --> 01:35:35,065
Creo que parte de la razón
él estaba tomando ese entrenamiento de cadete:::

1170
01:35:35,143 --> 01:35:38,909
era evitar esas cosas
vio suceder en el Vístula
y no pude hacer nada al respecto:

1171
01:35:40,448 --> 01:35:43,713
Siempre escuché a Julio:

1172
01:35:43,785 --> 01:35:47,380
Hmm: Nunca a mi propio hijo:

1173
01:35:50,892 --> 01:35:55,158
no puedo culparte
por odiarme todos estos años:

1174
01:35:56,164 --> 01:35:59,327
Pero ahora--
¿Me ayudarás ahora?

1175
01:36:00,968 --> 01:36:03,095
Tú y Ryma ambos:

1176
01:36:06,741 --> 01:36:09,335
Por supuesto que lo haremos:

1177
01:36:11,646 --> 01:36:14,171
Tengo un presentimiento Vístula
está en muy buenas manos:

1178
01:36:15,349 --> 01:36:17,681
creo que eso significa
estamos excusados:

1179
01:36:23,491 --> 01:36:26,460
Ya sabes, tengo ganas de celebrar:
Hagamos algo esta noche:

1180
01:36:26,527 --> 01:36:28,722
Oh, lo siento, Buck:
Ya tengo planes:

1181
01:36:28,796 --> 01:36:31,959
Oh: Bueno, ¿y tú?
Soy con quien tiene planes:

1182
01:36:32,033 --> 01:36:35,594
Mmmm:
Dejemos algo claro
ahora mismo:

1183
01:36:35,670 --> 01:36:37,763
Vienes con nosotros:
¿Ah, sí?

1184
01:36:37,839 --> 01:36:39,773
[Juntos]
Sí:

1185
01:36:39,841 --> 01:36:41,832
Eh--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net